1
00:00:28,930 --> 00:00:31,699
(grattage au crayon sur papier)
2
00:00:46,681 --> 00:00:49,316
(le crayon continue de gratter,
puis s'arrête brusquement)
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,080
♪ ♪
4
00:01:39,867 --> 00:01:42,102
♪ ♪
5
00:02:01,889 --> 00:02:04,124
♪ ♪
6
00:02:23,911 --> 00:02:26,146
♪ ♪
7
00:02:33,320 --> 00:02:35,556
(la musique s'arrête brusquement)
8
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
(vent hurlant)
9
00:02:56,209 --> 00:02:58,445
(le vent siffle)
10
00:03:06,754 --> 00:03:09,724
(frapper)
11
00:03:20,501 --> 00:03:22,804
(grognant)
12
00:03:27,307 --> 00:03:30,745
JEM :
Père aux cieux,
13
00:03:30,845 --> 00:03:33,280
Je m'agenouille devant toi aujourd'hui...
14
00:03:34,816 --> 00:03:37,618
...dans ton tout-puissant
présence...
15
00:03:40,688 --> 00:03:43,558
...pour te demander
donne-moi de la force.
16
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
La force du pouvoir
à travers toutes les tâches d'aujourd'hui,
17
00:03:48,361 --> 00:03:50,497
qu'elle soit petite ou grande.
18
00:03:53,935 --> 00:03:57,839
Je sais que c'est par ta volonté
que je vis, ô Seigneur.
19
00:03:58,005 --> 00:04:00,975
Et je sais que c'est aussi
par ta volonté
20
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
que je ne deviendrai pas faible aujourd'hui.
21
00:04:03,745 --> 00:04:05,780
Je ne vais pas devenir paresseux...
22
00:04:07,414 --> 00:04:12,653
... et je ne manquerai pas de faire le
les choses qui me sont présentées.
23
00:04:12,754 --> 00:04:14,055
(l'eau de la douche coule)
24
00:04:14,155 --> 00:04:15,690
(l'eau s'arrête)
25
00:04:15,790 --> 00:04:19,527
Merci pour votre
présence éternelle, Seigneur,
26
00:04:19,627 --> 00:04:23,030
et au nom de Jésus, je prie.
27
00:04:23,164 --> 00:04:24,866
(chuchotant):
Au nom du Père,
28
00:04:24,899 --> 00:04:26,901
le Fils et le Saint-Esprit.
29
00:04:29,070 --> 00:04:30,671
Amen.
30
00:04:33,775 --> 00:04:35,810
♪ ♪
31
00:04:42,683 --> 00:04:45,653
JEM : Euh, je vais être
partir quelques jours.
32
00:04:45,720 --> 00:04:49,657
Je ne serai pas si long,
mais ta-ta mère est là,
33
00:04:49,757 --> 00:04:53,161
et-et elle... euh...
34
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
(soupir) Tu sais.
35
00:04:55,797 --> 00:04:59,767
Quoi qu'il en soit, je pensais juste
pour te faire savoir
36
00:04:59,834 --> 00:05:02,069
Je m'en vais et, euh...
37
00:05:05,606 --> 00:05:07,708
♪ ♪
38
00:05:11,045 --> 00:05:13,313
(Jem soupire)
39
00:05:15,315 --> 00:05:17,819
(les pas s'éloignent)
40
00:05:21,189 --> 00:05:22,924
(la porte se ferme)
41
00:05:23,825 --> 00:05:25,927
♪ ♪
42
00:05:27,662 --> 00:05:29,396
(Jem soupire)
43
00:05:33,634 --> 00:05:36,938
-♪ ♪
-(pas de dialogue)
44
00:05:41,374 --> 00:05:45,012
(Jem inspire brusquement, expire)
45
00:05:47,414 --> 00:05:49,684
(le moteur démarre, tourne au ralenti)
46
00:05:58,259 --> 00:06:00,493
(moteur qui tourne)
47
00:06:08,870 --> 00:06:11,005
♪ ♪
48
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
♪ ♪
49
00:06:57,051 --> 00:06:59,153
(moteur qui tourne)
50
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
♪ ♪
51
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
(le moteur s'arrête)
52
00:07:43,331 --> 00:07:45,866
(haletant doucement)
53
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
(l'eau coule)
54
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
JOURNALISTE (à la radio) :
Viking, Utsire Nord et Sud,
55
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
La quarantaine.
56
00:08:44,859 --> 00:08:47,028
Vers le sud-ouest,
virant vers le nord-ouest,
57
00:08:47,094 --> 00:08:51,065
six à huit coups de vent,
peut-être un violent coup de vent neuf heures plus tard.
58
00:08:51,165 --> 00:08:53,067
De la pluie, puis des averses hivernales,
59
00:08:53,167 --> 00:08:55,803
modéré ou faible, devenant bon.
60
00:08:55,836 --> 00:08:58,139
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
61
00:08:58,172 --> 00:09:00,374
Vers le sud-ouest, virant à l'ouest,
62
00:09:00,474 --> 00:09:03,244
cinq à sept,
de temps en temps, il y avait huit coups de vent.
63
00:09:03,277 --> 00:09:05,012
De la pluie, puis des averses,
64
00:09:05,079 --> 00:09:06,981
modéré ou bon.
65
00:09:07,048 --> 00:09:09,917
Fisher, vers le sud-ouest,
virant vers l'ouest,
66
00:09:09,984 --> 00:09:13,854
six à huit coups de vent,
peut-être un violent coup de vent neuf heures plus tard.
67
00:09:13,988 --> 00:09:16,290
-(attacher une chaussure)
-Pluie, puis averses hivernales,
68
00:09:16,323 --> 00:09:19,260
modéré ou faible, devenant bon.
69
00:09:19,326 --> 00:09:21,429
Baie allemande, Humber.
70
00:09:21,462 --> 00:09:23,532
Vers le sud-ouest, virant à l'ouest,
71
00:09:23,664 --> 00:09:25,534
sept à un violent coup de vent neuf,
72
00:09:25,633 --> 00:09:28,537
en diminuant six à Humber plus tard.
73
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
De la pluie, puis des averses,
74
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
modéré ou faible, devenant bon.
75
00:09:33,808 --> 00:09:37,244
Tamise, Douvres, Wight,
Portland, Plymouth.
76
00:09:37,311 --> 00:09:39,514
Vers le sud-ouest,
six à huit coups de vent,
77
00:09:39,580 --> 00:09:42,283
parfois violent coup de vent neuf,
virant...
78
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
(les insectes trilles)
79
00:09:47,421 --> 00:09:50,057
(oiseau qui crie au loin)
80
00:10:06,508 --> 00:10:08,742
(rafales de vent)
81
00:10:26,393 --> 00:10:28,629
(vent hurlant)
82
00:10:32,399 --> 00:10:35,402
-(le vent siffle)
-(les feuilles bruissent)
83
00:10:48,182 --> 00:10:50,384
(le moteur démarre)
84
00:10:55,156 --> 00:10:57,258
(le vent continue de hurler)
85
00:11:24,952 --> 00:11:28,822
("Solitude" de Black Sabbath
jouer à distance)
86
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
(haletant)
87
00:11:56,317 --> 00:11:58,252
(prend une profonde inspiration)
88
00:11:59,286 --> 00:12:02,256
-("Solitude" continue)
-♪ C'est moins ♪
89
00:12:05,694 --> 00:12:08,796
♪ Mon avenir est enveloppé ♪
90
00:12:08,896 --> 00:12:13,133
♪ Dans un désert sombre ♪
91
00:12:17,204 --> 00:12:20,675
-♪ Le soleil est loin ♪
-(faible claquement lointain)
92
00:12:20,774 --> 00:12:24,745
♪ Les nuages s'attardent ♪
93
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
(pose ses lunettes)
94
00:12:29,149 --> 00:12:31,852
-♪ Tout ce que je possédais ♪
-(le volume de la musique diminue)
95
00:12:31,952 --> 00:12:35,724
♪ Maintenant, ils sont partis ♪
96
00:12:35,823 --> 00:12:38,392
♪ Ils sont partis ♪
97
00:12:39,326 --> 00:12:44,398
♪ Ils sont partis ♪
98
00:12:57,512 --> 00:13:01,015
(prend une profonde inspiration)
99
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
♪ Oh, où puis-je aller ? ♪
100
00:13:08,556 --> 00:13:13,060
♪ Et que puis-je faire ? ♪
101
00:13:17,431 --> 00:13:19,967
♪ Rien ne peut me plaire ♪
102
00:13:20,134 --> 00:13:24,405
-♪ Seules mes pensées sont pour toi ♪
-(en cliquant)
103
00:13:27,776 --> 00:13:29,243
(en cliquant)
104
00:13:29,310 --> 00:13:30,911
♪ Tu viens de rire ♪
105
00:13:31,011 --> 00:13:36,216
♪ Quand je t'ai supplié de rester ♪
106
00:13:39,987 --> 00:13:42,657
♪ Je n'ai pas arrêté de pleurer ♪
107
00:13:42,791 --> 00:13:45,727
♪ Depuis que tu es parti ♪
108
00:13:45,794 --> 00:13:50,064
-(vent hurlant)
-♪ Tu es parti ♪
109
00:13:50,799 --> 00:13:54,602
♪ Tu es parti ♪
110
00:14:01,241 --> 00:14:03,477
(l'eau coule)
111
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
(pose la bouilloire)
112
00:14:13,253 --> 00:14:16,957
(prend des tasses)
113
00:14:18,727 --> 00:14:20,861
(pose les tasses sur la table)
114
00:14:28,703 --> 00:14:32,005
♪ Le monde est un endroit solitaire ♪
115
00:14:32,072 --> 00:14:35,643
♪ Tu es seul ♪
116
00:14:40,648 --> 00:14:43,818
♪ Je suppose que je vais rentrer à la maison ♪
117
00:14:43,917 --> 00:14:47,287
♪ Asseyez-vous et gémissez ♪
118
00:14:51,860 --> 00:14:54,729
♪ Pleurer et réfléchir ♪
119
00:14:54,796 --> 00:14:58,566
♪ C'est tout ce que je fais ♪
120
00:15:03,671 --> 00:15:06,340
♪ Souvenirs que j'ai ♪
121
00:15:06,407 --> 00:15:11,211
♪ Rappelle-moi toi ♪
122
00:15:11,345 --> 00:15:13,581
♪ De toi ♪
123
00:15:14,649 --> 00:15:17,384
♪ De toi ♪
124
00:15:27,094 --> 00:15:29,764
(la cuillère tinte dans la tasse)
125
00:15:29,831 --> 00:15:31,465
(le tintement s'arrête)
126
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
(pose la cuillère sur la table)
127
00:15:33,434 --> 00:15:35,537
♪ ♪
128
00:15:45,345 --> 00:15:47,147
(expire)
129
00:15:54,789 --> 00:15:58,959
♪ Le monde est un endroit solitaire ♪
130
00:15:59,026 --> 00:16:02,963
♪ Tu es seul ♪
131
00:16:03,096 --> 00:16:06,099
(Velcro déchirant, fouillant)
132
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
♪ Je suppose que je vais rentrer à la maison ♪
133
00:16:10,638 --> 00:16:14,509
♪ Asseyez-vous et gémissez ♪
134
00:16:18,813 --> 00:16:21,583
♪ Pleurer et réfléchir ♪
135
00:16:21,716 --> 00:16:25,620
♪ C'est tout ce que je fais ♪
136
00:16:30,157 --> 00:16:33,093
♪ Souvenirs que j'ai ♪
137
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
♪ Rappelle-moi toi ♪
138
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
-♪ De toi ♪
-(en cliquant)
139
00:16:42,002 --> 00:16:45,673
♪ De toi. ♪
140
00:16:47,007 --> 00:16:49,276
Notre héritage.
141
00:16:54,883 --> 00:16:57,150
(crépitement de pluie)
142
00:17:02,222 --> 00:17:05,225
-(barbotage)
-(le feu gronde doucement)
143
00:17:13,535 --> 00:17:15,570
(crépitement de pluie)
144
00:17:22,844 --> 00:17:25,045
(soupir)
145
00:17:34,187 --> 00:17:35,790
(s'éclaircit la gorge doucement)
146
00:17:37,859 --> 00:17:39,661
(soupir)
147
00:17:42,597 --> 00:17:44,464
(soupir)
148
00:17:47,001 --> 00:17:49,169
(soupir)
149
00:18:02,984 --> 00:18:04,552
(renifle)
150
00:18:05,520 --> 00:18:07,220
Merci.
151
00:18:12,694 --> 00:18:15,763
Bénis-nous, Seigneur,
et ce sont tes cadeaux...
152
00:18:17,230 --> 00:18:19,601
...ce que nous sommes
sur le point de recevoir.
153
00:18:22,302 --> 00:18:24,539
Par le Christ notre Seigneur,
nous prions.
154
00:18:24,572 --> 00:18:26,139
("Sur la plage" de Neil Young
jouer)
155
00:18:26,206 --> 00:18:32,179
♪ Toutes mes photos tombent ♪
156
00:18:34,214 --> 00:18:39,486
♪ Du mur
où je les ai placés hier ♪
157
00:18:39,587 --> 00:18:41,856
(Jem fredonnait doucement)
158
00:18:41,923 --> 00:18:45,258
♪ Le monde tourne ♪
159
00:18:48,730 --> 00:18:52,767
♪ Quitte la ville ♪
160
00:18:55,469 --> 00:18:59,507
♪ Je pense que je vais quitter la ville ♪
161
00:19:06,881 --> 00:19:11,184
♪ Quitte la ville ♪
162
00:19:11,318 --> 00:19:16,223
♪ Je pense que je vais quitter la ville ♪
163
00:19:22,396 --> 00:19:25,165
♪ Je me dirige vers les bâtons ♪
164
00:19:25,198 --> 00:19:28,670
♪ Avec mon bus et mes amis ♪
165
00:19:28,770 --> 00:19:31,039
(les couvertures bruissent)
166
00:19:31,105 --> 00:19:32,974
♪ Je suis la route ♪
167
00:19:33,107 --> 00:19:36,209
♪ Même si je ne sais pas
où ça se termine ♪
168
00:19:36,343 --> 00:19:39,212
-♪ Quitte la ville ♪
-(Jem s'éclaircit la gorge)
169
00:19:39,312 --> 00:19:41,683
♪ Quitte la ville ♪
170
00:19:41,783 --> 00:19:43,450
(Jem gémit doucement)
171
00:19:43,518 --> 00:19:47,755
♪ Je pense que je vais quitter la ville... ♪
172
00:19:47,822 --> 00:19:49,957
20 ans, hein ?
173
00:19:53,795 --> 00:19:55,963
Soyez béni, frère.
174
00:19:56,130 --> 00:19:57,598
Va te faire foutre.
175
00:19:59,067 --> 00:20:00,802
(la chanson s'arrête)
176
00:20:16,818 --> 00:20:20,353
(respiration calme et lourde)
177
00:20:52,754 --> 00:20:54,856
♪ ♪
178
00:21:14,041 --> 00:21:16,343
♪ ♪
179
00:21:36,063 --> 00:21:38,365
♪ ♪
180
00:21:46,908 --> 00:21:48,843
(la musique s'arrête brusquement)
181
00:21:51,112 --> 00:21:53,380
(pleurant doucement)
182
00:22:03,423 --> 00:22:06,561
(reniflant)
183
00:22:07,595 --> 00:22:09,230
(soupir)
184
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(sanglotant doucement)
185
00:22:14,635 --> 00:22:15,970
(gémissements)
186
00:22:19,273 --> 00:22:20,908
NESSA :
Brian.
187
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(reniflant)
188
00:22:29,851 --> 00:22:31,418
Brian.
189
00:22:33,154 --> 00:22:35,890
(continue de pleurer)
190
00:22:39,694 --> 00:22:41,494
(reniflant)
191
00:22:51,005 --> 00:22:52,472
(bisous)
192
00:22:59,847 --> 00:23:01,649
Oh, chérie.
193
00:23:01,816 --> 00:23:03,918
(les pleurs continuent)
194
00:23:10,358 --> 00:23:12,360
BRIEN :
Où est-il parti ?
195
00:23:12,425 --> 00:23:14,795
NESSA :
Qui ?
196
00:23:14,896 --> 00:23:16,297
Ton père ?
197
00:23:16,364 --> 00:23:18,599
BRIEN :
Est-il allé le voir ?
198
00:23:21,769 --> 00:23:24,772
Mais c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça, maman ?
199
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
-Tout.
200
00:23:28,342 --> 00:23:29,877
BRIEN :
Quoi ?
201
00:23:30,878 --> 00:23:33,480
(respirant fortement)
202
00:23:34,682 --> 00:23:36,317
Pourquoi as-tu blessé ce garçon, hein ?
203
00:23:36,416 --> 00:23:38,019
Il était en train de baiser
je le demande, maman.
204
00:23:38,085 --> 00:23:39,954
-Brian.
-(renifle)
205
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
A-t-il dit quelque chose
à propos de ton père ?
206
00:23:44,158 --> 00:23:45,927
Jem est mon père.
207
00:23:47,194 --> 00:23:48,963
Ou il a dit quelque chose à propos de Ray ?
208
00:23:49,063 --> 00:23:51,532
Eh bien, si vous en savez autant,
alors pourquoi tu me demandes ?
209
00:23:51,565 --> 00:23:54,335
Ne sois pas si effronté.
210
00:23:54,467 --> 00:23:56,704
J'essaie juste de te parler.
211
00:24:02,209 --> 00:24:03,911
Vous avez failli tuer ce garçon.
212
00:24:03,978 --> 00:24:05,313
M'entendez-vous ?
213
00:24:05,413 --> 00:24:07,815
Un tueur de plus dans la famille.
Qui compte ?
214
00:24:09,583 --> 00:24:11,686
Ray n'est pas un tueur.
215
00:24:12,920 --> 00:24:16,857
Et même s'il en était un,
est-ce que ça veut dire que tu dois l'être ?
216
00:24:19,160 --> 00:24:20,561
Hein ?
217
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
Venez ici.
218
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
Ray n'est pas un tueur.
219
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
♪ ♪
220
00:24:41,549 --> 00:24:43,351
(chuchotant):
Notre Père qui es aux cieux,
221
00:24:43,483 --> 00:24:45,186
que ton nom soit sanctifié.
222
00:24:45,286 --> 00:24:47,321
Que ton royaume vienne,
que ta volonté soit faite
223
00:24:47,355 --> 00:24:48,789
comme au ciel.
224
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,
225
00:24:50,391 --> 00:24:51,659
et pardonne-nous nos offenses
226
00:24:51,792 --> 00:24:53,861
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
227
00:24:53,995 --> 00:24:56,097
♪ ♪
228
00:25:14,515 --> 00:25:16,417
NESSA :
Cher Ray,
229
00:25:16,517 --> 00:25:18,419
Je ne suis même pas sûr que tu le feras
recevoir cette lettre
230
00:25:18,519 --> 00:25:20,621
ou même le lire.
231
00:25:23,758 --> 00:25:26,327
Donc, dans le fait de l'espoir
et exaucé les prières
232
00:25:26,427 --> 00:25:27,728
vous allez lire celui-ci,
233
00:25:27,795 --> 00:25:30,898
Je veux commencer
en vous demandant comment vous allez.
234
00:25:32,900 --> 00:25:35,569
Le silence brûle toujours
après toutes ces années.
235
00:25:35,736 --> 00:25:38,105
Et je me demande souvent
si tu penses à moi.
236
00:25:38,172 --> 00:25:39,306
Nous.
237
00:25:39,407 --> 00:25:40,941
(halète doucement)
238
00:25:49,450 --> 00:25:51,819
(le lit grince)
239
00:25:56,323 --> 00:25:57,958
JEM :
L'avez-vous lu ?
240
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
L'avez-vous lu ?
241
00:26:12,873 --> 00:26:15,976
Non, je ne l'ai pas lu, putain.
242
00:26:18,345 --> 00:26:20,648
♪ ♪
243
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
♪ ♪
244
00:27:02,857 --> 00:27:04,959
♪ ♪
245
00:27:25,479 --> 00:27:27,781
♪ ♪
246
00:27:34,488 --> 00:27:36,023
Waouh !
247
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
(le feu crépite)
248
00:27:56,710 --> 00:27:58,812
(ouvre le tiroir)
249
00:27:59,847 --> 00:28:01,348
(s'éclaircit la gorge doucement)
250
00:28:01,482 --> 00:28:03,350
(ferme le tiroir)
251
00:28:11,225 --> 00:28:13,928
(pose les verres sur la table)
252
00:28:13,994 --> 00:28:18,533
"Donnez-lui des boissons fortes
qui est prêt à périr,
253
00:28:18,633 --> 00:28:21,702
et du vin pour les amers
dans l'âme."
254
00:28:21,835 --> 00:28:24,305
-JEM : Amen.
-(Ray soupire)
255
00:28:24,405 --> 00:28:26,106
(Jem tousse, s'éclaircit la gorge)
256
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
(bouchon à vis sur la bouteille)
257
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
Sa Majesté la Reine.
258
00:28:39,621 --> 00:28:40,689
(grognements)
259
00:28:40,788 --> 00:28:43,057
(Jem inspire brusquement)
260
00:28:43,991 --> 00:28:47,461
Qu'est-il arrivé à "pour quoi
nous sommes sur le point de recevoir" ?
261
00:28:54,368 --> 00:28:58,405
Donc c'est seulement avant de manger
que tu dis grâce ?
262
00:29:00,407 --> 00:29:04,111
Cela ne le dérange pas si vous en avez quelques-uns
des putains de vidéos sans un mot ?
263
00:29:15,389 --> 00:29:16,824
(expire doucement)
264
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
Tu as oublié de t'essuyer le cul
ce matin.
265
00:29:21,061 --> 00:29:23,897
J'ai vu la merde dans ton pantalon.
266
00:29:23,931 --> 00:29:26,400
Non, c'était hier.
267
00:29:27,736 --> 00:29:30,037
Espèce de sale salaud.
268
00:29:35,876 --> 00:29:40,047
La propreté est-elle à côté
la piété, diriez-vous ?
269
00:29:45,419 --> 00:29:47,087
Comment sais-tu qu'il n'est pas sale ?
270
00:29:47,187 --> 00:29:48,757
Y a-t-il des preuves
dans la Bible
271
00:29:48,889 --> 00:29:51,726
ça dit Dieu prend un bain
trois fois par semaine ?
272
00:29:51,825 --> 00:29:53,728
Changer ses sous-vêtements tous les jours ?
273
00:29:53,827 --> 00:29:55,162
Dieu n'a pas besoin de sous-vêtements,
274
00:29:55,229 --> 00:29:56,830
parce qu'il n'est pas plein de merde
comme tu l'es.
275
00:29:56,930 --> 00:29:58,499
Ah, c'est vrai ?
276
00:29:58,600 --> 00:30:00,702
A-t-il une réserve inépuisable
là-haut ?
277
00:30:00,834 --> 00:30:03,804
Je parie qu'il n'aura jamais à porter
la même paire deux fois.
278
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
Aime-t-il une coupe bien ajustée ?
279
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Ou aime-t-il beaucoup d'espace
280
00:30:11,245 --> 00:30:16,016
pour ses putains de grosses boules de Dieu
se balancer dedans ?
281
00:30:16,116 --> 00:30:19,587
Tu sais, comme un énorme
putains de cloches d'église, eux.
282
00:30:20,988 --> 00:30:23,157
Je parie que c'est comme
Cathédrale de Cantorbéry
283
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
en bas des ponts.
284
00:30:29,463 --> 00:30:31,832
Tu vas en enfer, mon frère.
285
00:30:32,767 --> 00:30:34,968
Regroupement familial ?
286
00:30:42,476 --> 00:30:44,411
Le père Rippon est décédé la semaine dernière.
287
00:30:44,445 --> 00:30:46,947
Je l'ai vu dans le journal.
288
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
Ne lisez pas les journaux.
289
00:30:52,721 --> 00:30:55,356
L'avez-vous déjà revu ?
290
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
Est-ce une question ?
291
00:31:01,596 --> 00:31:05,399
J'ai entendu dire qu'il avait été emmené vers
la maison de fous il y a quelques années.
292
00:31:11,271 --> 00:31:13,842
-S'il te plaît, lis cette lettre, Ray.
-Quand j'étais de retour en congé
293
00:31:13,941 --> 00:31:17,211
après la troisième tournée
de la province...
294
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
j'ai perdu deux de nos gars
sur celui-là...
295
00:31:22,851 --> 00:31:25,252
... j'ai commencé à réfléchir
à propos de lui, Rippon.
296
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
Plus je pensais à lui,
plus je voulais
297
00:31:28,355 --> 00:31:30,924
pour lui rendre visite,
avoir un rattrapage.
298
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Un débrief sur
le bon vieux temps.
299
00:31:35,362 --> 00:31:38,899
Quoi qu'il en soit, quand je suis rentré à la maison,
Je l'ai recherché.
300
00:31:39,032 --> 00:31:41,736
Ce n'était pas facile à trouver.
301
00:31:41,836 --> 00:31:43,738
Bien sûr, ils l'avaient déplacé
autour un peu.
302
00:31:43,838 --> 00:31:46,006
Affaires comme d'habitude.
303
00:31:46,106 --> 00:31:48,041
Je l'ai retrouvé
à Huddersfield.
304
00:31:48,108 --> 00:31:49,443
Hmm.
305
00:31:49,511 --> 00:31:52,112
J'aurais dû me voir tous
togged dans mon numéro deux.
306
00:31:52,212 --> 00:31:54,348
Je veux dire, pour quelqu'un
qui étaient dans un état de merde
307
00:31:54,481 --> 00:31:57,652
la plupart des jours de la semaine,
Je me suis bien réveillé.
308
00:31:57,752 --> 00:32:00,889
Cacks sous le matelas
la veille au soir.
309
00:32:01,021 --> 00:32:04,224
Des plis nets
devant et derrière.
310
00:32:04,258 --> 00:32:05,993
J'étais en train de bousculer mes bottes
toute la matinée.
311
00:32:06,093 --> 00:32:07,695
Ils étaient comme des miroirs.
312
00:32:07,729 --> 00:32:10,532
C'étaient
étendard du terrain de parade, Jem.
313
00:32:10,632 --> 00:32:12,801
J'aurais pu le faire
un devoir cérémonial à Buck Pal,
314
00:32:12,933 --> 00:32:14,536
J'avais l'air si bien.
315
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
Robe numéro deux et médailles.
316
00:32:16,170 --> 00:32:18,773
J'étais si bien mis en valeur,
317
00:32:18,873 --> 00:32:20,909
Je pouvais entendre celui de notre chère mère
voix disant,
318
00:32:20,974 --> 00:32:22,710
"Rentre à la maison, mon fils.
319
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
Tout est pardonné."
320
00:32:24,211 --> 00:32:26,781
-Numéro un.
-Le quoi ?
321
00:32:26,881 --> 00:32:28,182
Robe numéro un au palais.
322
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
C'est ce que je dis.
323
00:32:30,117 --> 00:32:32,085
J'étais si intelligent, tu ne le ferais pas
ont connu la différence.
324
00:32:32,186 --> 00:32:34,556
Je suppose que non
si vous étiez ignorant du cochon.
325
00:32:34,689 --> 00:32:36,089
(s'éclaircit la gorge doucement)
326
00:32:37,257 --> 00:32:38,893
Hum.
327
00:32:38,992 --> 00:32:41,962
Alors, faites le tour de sa maison.
328
00:32:42,062 --> 00:32:44,899
Joli petit
chalet de grâce et de faveur
329
00:32:44,965 --> 00:32:47,569
payé par Sa Sainteté,
sans aucun doute.
330
00:32:47,735 --> 00:32:50,971
Jardinières,
petite pelouse parfaite,
331
00:32:51,038 --> 00:32:52,574
haies taillées.
332
00:32:52,707 --> 00:32:55,710
Frappez à la porte,
et il est là.
333
00:32:55,743 --> 00:32:59,079
Tout nettoyé, rose et brillant.
334
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
Il avait l'air si vieux.
335
00:33:03,785 --> 00:33:06,386
je me souviens de lui
comme un gros et fort bougre.
336
00:33:06,554 --> 00:33:07,822
Et il était là,
337
00:33:07,922 --> 00:33:10,792
petit vieillard maigre
avec un ventre pot.
338
00:33:10,859 --> 00:33:12,861
j'ai été surpris
à quel point il paraissait petit.
339
00:33:12,993 --> 00:33:15,062
J'ai dit,
« Père Rippon, n'est-ce pas ?
340
00:33:15,095 --> 00:33:17,197
"Je collectionne
pour l'Association des Anciens Combattants.
341
00:33:17,297 --> 00:33:19,634
Cela vous dérangerait-il si je faisais un pas
à l'intérieur un instant ? »
342
00:33:19,767 --> 00:33:20,902
Je pouvais dire qu'il était impressionné.
343
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
"Oh, entre.
Entrez, jeune homme.
344
00:33:23,070 --> 00:33:25,840
De rien, mon fils.
Entrez. »
345
00:33:25,940 --> 00:33:28,041
Il est tout gonflé,
s'affairer.
346
00:33:28,141 --> 00:33:29,243
La bouilloire est allumée.
347
00:33:29,343 --> 00:33:32,246
Porcelaine fine, biscuits,
l'ensemble des œuvres.
348
00:33:32,346 --> 00:33:34,916
"Tu prendras une tasse de thé,
n'est-ce pas, mon fils ? »
349
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Alors on s'assoit.
350
00:33:36,851 --> 00:33:38,953
Nous nous asseyons
dans son petit salon bien rangé,
351
00:33:39,052 --> 00:33:40,454
discuter de ceci et de cela.
352
00:33:40,622 --> 00:33:43,490
Je dis : "C'est votre paroisse,
n'est-ce pas, Père ?
353
00:33:43,625 --> 00:33:47,094
Il dit : "Oh, je suis actuellement
entre les paroisses.
354
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
Semi-retraité, vous savez.
355
00:33:49,162 --> 00:33:51,533
J'ai dit: "Oh,
ça doit être difficile
356
00:33:51,666 --> 00:33:54,434
après toutes ces années de service."
357
00:34:03,545 --> 00:34:05,245
Nous parlons de...
358
00:34:05,345 --> 00:34:07,582
parler de
l'état des choses,
359
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
la jeunesse ingouvernable et impie.
360
00:34:10,585 --> 00:34:14,454
Il me demande,
"Es-tu croyant, mon fils ?"
361
00:34:15,690 --> 00:34:18,191
Et je dis : "La foi court
362
00:34:18,258 --> 00:34:21,194
très profondément dans notre famille,
Père."
363
00:34:22,664 --> 00:34:24,799
Il dit : "Bien sûr,
ce qui me manque le plus
364
00:34:24,832 --> 00:34:26,901
travaille avec les jeunes. »
365
00:34:27,001 --> 00:34:29,671
J'ai failli m'étouffer
sur ma crème anglaise.
366
00:34:31,039 --> 00:34:33,440
Quoi qu'il en soit, il y a une accalmie
dans la conversation,
367
00:34:33,575 --> 00:34:35,510
et il dit: "Oh, je le fais
je vous demande pardon, caporal.
368
00:34:35,577 --> 00:34:38,478
Peut-être aimeriez-vous
quelque chose de plus fort."
369
00:34:42,416 --> 00:34:45,218
je viens de le regarder
depuis longtemps.
370
00:34:48,322 --> 00:34:51,325
"Voudriez-vous
quelque chose de plus fort, Père ?
371
00:34:55,797 --> 00:34:58,098
Je pouvais en voir le frisson
parcourant lui.
372
00:34:58,165 --> 00:34:59,399
Il n'osait pas croire.
373
00:34:59,499 --> 00:35:03,136
Son visage s'assombrit,
ses yeux tout brillants.
374
00:35:03,203 --> 00:35:04,872
Il a dit : "Eh bien, je le ferais
si tu le voulais."
375
00:35:04,973 --> 00:35:06,139
Il commence à se lever.
376
00:35:06,206 --> 00:35:10,344
Je dis: "Je suis très fort,
Père Rippon."
377
00:35:11,478 --> 00:35:14,281
Il se rassied comme si
ses jambes lui échappèrent.
378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
Je dis...
379
00:35:16,884 --> 00:35:19,721
"Voudriez-vous jeter un oeil?"
380
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
Je commence à déboutonner mon pantalon.
381
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
Je pensais qu'il aurait pu
une crise cardiaque.
382
00:35:22,991 --> 00:35:24,157
Il n'arrivait tout simplement pas à y croire.
383
00:35:24,291 --> 00:35:25,325
C'était comme Noël
viens tôt.
384
00:35:25,425 --> 00:35:28,161
Alors je me suis levé...
385
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
taquiner pour ouvrir les boutons
comme un garçon de loyer.
386
00:35:32,199 --> 00:35:36,136
J'ai laissé tomber les cacks,
j'ai laissé tomber mes sous-vêtements.
387
00:35:37,639 --> 00:35:40,140
Je dis: "Ça y est."
388
00:35:40,173 --> 00:35:42,844
J'ai dit : « Allongez-vous sur le sol. »
389
00:35:42,944 --> 00:35:46,614
Il se couche,
désireux d'accueillir.
390
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
J'ai dit : "Dans un crucifix.
391
00:35:48,281 --> 00:35:50,551
Cela me ferait
gentil et dur."
392
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
J'avançai de quelques pas.
393
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
Je me tiens juste au-dessus de lui.
394
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
Oh, il y a un détail
J'ai oublié de le mentionner, Jem.
395
00:35:58,593 --> 00:36:01,062
Pendant quelques jours
avant de faire le tour,
396
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
j'étais au régime
de Guinness et de curry.
397
00:36:04,297 --> 00:36:07,935
Et puis l'après-midi,
J'ai pris une poignée de laxatifs.
398
00:36:10,638 --> 00:36:12,272
C'était difficile à obtenir
le bon timing.
399
00:36:12,372 --> 00:36:14,174
J'étais assis dans ma voiture
devant sa maison
400
00:36:14,274 --> 00:36:16,644
pendant quelques heures,
et rien ne bougeait.
401
00:36:17,545 --> 00:36:21,916
Dès que j'ai senti
qui remuait à l'intérieur,
402
00:36:22,050 --> 00:36:24,251
J'ai frappé à sa porte.
403
00:36:25,318 --> 00:36:27,722
Alors que je suis assis là,
ça monte en moi,
404
00:36:27,822 --> 00:36:30,290
et maintenant je le jure
Je m'effondre au niveau des coutures.
405
00:36:30,390 --> 00:36:32,927
Les rivets éclatent
hors de moi.
406
00:36:35,630 --> 00:36:39,299
L'armée t'apprend à sourire
et supporte-le, n'est-ce pas, Jem ?
407
00:36:40,568 --> 00:36:45,807
Nous aimons l'agonie exquise
d'abnégation.
408
00:36:47,842 --> 00:36:49,644
Alors...
409
00:36:49,677 --> 00:36:51,478
Je suis au-dessus de lui.
410
00:36:52,279 --> 00:36:54,048
(clic de langue)
411
00:36:54,148 --> 00:36:58,619
Je dis,
"Tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?"
412
00:36:58,720 --> 00:37:00,955
"Quoi?"
413
00:37:01,089 --> 00:37:03,223
Je dis : "Petit Ray.
414
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
Je suis ton petit Ray
de la maison de retraite. »
415
00:37:10,131 --> 00:37:11,666
Cela lui prend quelques bons instants,
416
00:37:11,766 --> 00:37:14,902
ses yeux s'agitent
par ci et par là.
417
00:37:15,002 --> 00:37:17,304
Quand le sou tombe,
418
00:37:17,437 --> 00:37:20,708
la peur le traverse
comme l'électricité.
419
00:37:20,775 --> 00:37:23,276
Et la sueur puante
coulait de lui.
420
00:37:23,376 --> 00:37:25,813
"Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
421
00:37:25,847 --> 00:37:28,348
J'ai dit : « Ne bouge pas.
422
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
"Si tu bouges d'un pouce,
je vais couper
423
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
"ta viande et tes pommes de terre
424
00:37:33,521 --> 00:37:36,657
"et je les pousse vers le bas
ta putain de gorge.
425
00:37:36,758 --> 00:37:39,761
Tu peux te sucer
pour changer."
426
00:37:39,827 --> 00:37:41,229
Eh bien, à bien y penser,
427
00:37:41,294 --> 00:37:43,463
dommage qu'il n'ait pas appris
faire cela il y a quelques années.
428
00:37:43,531 --> 00:37:45,933
Il aurait pu être
autosuffisant.
429
00:37:47,467 --> 00:37:52,540
Bougé en avant, demi-tour,
très gênant,
430
00:37:52,673 --> 00:37:54,876
talons sur son fil
petits bras.
431
00:37:54,976 --> 00:37:59,046
Il tressaillit. Je pourrais le dire
lui a fait mal, mais il n'ose pas bouger.
432
00:37:59,080 --> 00:38:01,916
"Maintenant, regarde le tuyau d'écluse,
Père."
433
00:38:03,017 --> 00:38:05,385
Et je me suis accroupi.
434
00:38:06,353 --> 00:38:08,556
Et je l'ai fumé.
435
00:38:09,590 --> 00:38:12,059
(en riant)
436
00:38:14,562 --> 00:38:16,697
(en riant) :
Maintenant...
437
00:38:20,535 --> 00:38:24,739
Cette évacuation avait lieu
trois phases distinctes.
438
00:38:24,772 --> 00:38:26,439
J'ai d'abord pulvérisé...
439
00:38:26,574 --> 00:38:29,409
(en riant) :
l'a aspergé.
440
00:38:29,510 --> 00:38:31,712
Il l'a fracassé avec des cailloux.
441
00:38:34,682 --> 00:38:38,586
Comme un troupeau de pigeons
décollant, ils l'étaient.
442
00:38:41,222 --> 00:38:45,392
Puis quelques vagues
de lave chaude.
443
00:38:46,861 --> 00:38:51,398
Et enfin, un... un grand...
(continue de rire)
444
00:38:56,804 --> 00:39:02,243
...un gros gâteau,
comme du ciment humide,
445
00:39:02,342 --> 00:39:04,779
s'effondre hors de moi.
446
00:39:05,780 --> 00:39:08,950
Et il a des haut-le-cœur et crache,
et il n'ose pas respirer,
447
00:39:09,083 --> 00:39:11,085
mais il doit respirer.
448
00:39:11,185 --> 00:39:12,485
Et je ris tellement,
449
00:39:12,587 --> 00:39:16,356
J'avais peur de tomber
dans ma propre saleté.
450
00:39:19,961 --> 00:39:21,629
Et c'est tout.
451
00:39:21,729 --> 00:39:23,430
Je me suis levé.
452
00:39:24,332 --> 00:39:27,535
Petit paquet
de lingettes humides dans ma poche.
453
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Je me suis nettoyé...
(continue de rire)
454
00:39:31,438 --> 00:39:34,775
et je suis sorti de là
léger comme une plume.
455
00:39:40,181 --> 00:39:41,649
(soupir)
456
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
Tu as cru ça ?
457
00:40:17,518 --> 00:40:19,687
Est-ce qu'il t'a fait dans le trou ?
458
00:40:19,754 --> 00:40:20,888
Hein?
459
00:40:27,161 --> 00:40:28,896
Non.
460
00:40:30,197 --> 00:40:32,432
Je parie que non.
461
00:40:32,533 --> 00:40:35,569
Même à cet âge-là,
ils avaient peur de toi.
462
00:40:39,407 --> 00:40:40,875
(pose la bouteille)
463
00:40:40,975 --> 00:40:44,779
Où étais-tu quand il était
me foutre dans le trou ?
464
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
Hein?
465
00:40:47,014 --> 00:40:48,983
Il m'a bien fait.
466
00:40:51,018 --> 00:40:53,087
Il m'a bien fait.
467
00:41:01,262 --> 00:41:03,130
(prend la bouteille)
468
00:41:12,907 --> 00:41:15,843
Je n'ai pas eu beaucoup de chance
avec les pères, n'est-ce pas ?
469
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
Que diriez-vous de quelques morceaux ?
470
00:41:32,927 --> 00:41:35,029
♪ ♪
471
00:41:54,281 --> 00:41:56,617
♪ ♪
472
00:42:11,032 --> 00:42:13,067
♪ ♪
473
00:42:31,185 --> 00:42:33,220
♪ ♪
474
00:42:47,468 --> 00:42:49,703
♪ ♪
475
00:43:04,952 --> 00:43:06,987
♪ ♪
476
00:43:23,237 --> 00:43:25,272
♪ ♪
477
00:43:39,521 --> 00:43:41,856
♪ ♪
478
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
(souffle tremblant)
479
00:44:48,489 --> 00:44:50,691
-(la flèche siffle)
-(cris d'animaux)
480
00:44:50,758 --> 00:44:54,228
(les oiseaux crient)
481
00:45:25,359 --> 00:45:27,461
(les oiseaux gazouillent)
482
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
JEM :
Putain d'enfer.
483
00:45:43,511 --> 00:45:46,013
-Putain de cochon.
-(riant)
484
00:45:51,919 --> 00:45:53,454
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
485
00:45:53,487 --> 00:45:55,422
(continue de rire)
486
00:45:57,091 --> 00:45:59,594
Très bien ? (continue de rire)
487
00:45:59,661 --> 00:46:01,762
Putain d'enfer.
488
00:46:03,264 --> 00:46:04,798
Pourquoi tu fais ça ?
489
00:46:04,898 --> 00:46:06,967
-(Ray continue de rire)
-(Jem rit)
490
00:46:08,168 --> 00:46:10,804
Que fais-tu
c'est pour ça, hein ?
491
00:46:10,838 --> 00:46:12,707
-Pourquoi tu fais ça ?
-Quoi?
492
00:46:12,806 --> 00:46:14,475
Je les mets juste dans ta bouche.
493
00:46:14,509 --> 00:46:16,477
(continue de rire)
494
00:46:16,544 --> 00:46:18,779
♪ ♪
495
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
(renifle)
496
00:46:25,019 --> 00:46:26,554
Je ne vais pas les manger maintenant.
497
00:46:26,688 --> 00:46:28,989
♪ ♪
498
00:46:33,427 --> 00:46:35,396
-(le moteur tourne)
-MOTOCYCLISTE : Ça va ?
499
00:46:35,496 --> 00:46:37,565
Je suis en train de traverser là-bas,
espèce de connard !
500
00:46:37,666 --> 00:46:40,100
MOTOCYCLISTE : Regardez où vous êtes
putain, tu y vas, espèce d'idiot...
501
00:46:40,200 --> 00:46:42,537
(le motard crie
s'estompe avec la distance)
502
00:46:45,372 --> 00:46:47,041
HATTIE :
Nessa ?
503
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
Nessa.
504
00:46:50,344 --> 00:46:52,279
Hattie ?
505
00:46:52,413 --> 00:46:54,481
(bavardage indistinct à proximité)
506
00:46:56,551 --> 00:46:58,085
(Nessa rit)
507
00:46:58,152 --> 00:46:59,953
Regarde-toi dans ta blouse blanche.
508
00:46:59,987 --> 00:47:01,790
Oh, ne prends pas les devants.
509
00:47:01,922 --> 00:47:04,358
Je ne suis qu'une stagiaire, Nessa.
510
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
Mais ça te va bien.
511
00:47:06,093 --> 00:47:08,495
Même les nettoyeurs
aller chercher des blouses blanches à la pharmacie.
512
00:47:08,530 --> 00:47:09,698
(en riant)
513
00:47:09,830 --> 00:47:11,700
-As-tu fini l'université ?
-Mm-mm.
514
00:47:11,800 --> 00:47:13,033
Les finales auront lieu cette année.
515
00:47:13,100 --> 00:47:15,603
-C'est ma formation en milieu de travail.
-Droite.
516
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
Je suis content de t'avoir croisé,
Nessa.
517
00:47:17,104 --> 00:47:19,406
Je n'ai pas eu de nouvelles de Brian
depuis un âge maintenant.
518
00:47:19,473 --> 00:47:21,075
Est-ce qu'il va bien ?
519
00:47:45,633 --> 00:47:47,201
Quoi?
520
00:47:52,239 --> 00:47:53,608
Quoi?
521
00:47:57,512 --> 00:47:59,647
♪ ♪
522
00:48:21,536 --> 00:48:23,571
(crépitement de pluie)
523
00:48:51,932 --> 00:48:53,535
(pose le cendrier)
524
00:49:06,848 --> 00:49:08,583
Je lui ai vraiment fait mal, Hattie.
525
00:49:12,554 --> 00:49:14,722
Je ne sais pas ce que je...
526
00:49:16,558 --> 00:49:18,693
Je-je ne sais pas vraiment.
527
00:49:20,060 --> 00:49:23,964
C'est juste que... je...
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
528
00:49:29,571 --> 00:49:31,472
J'ai, euh...
529
00:49:31,573 --> 00:49:33,641
Je l'ai gravement blessé.
530
00:49:36,276 --> 00:49:37,846
Que t'a-t-il dit ?
531
00:49:37,879 --> 00:49:40,648
Je ne m'en souviens même pas, Hattie.
532
00:49:40,748 --> 00:49:43,116
(se moque) Eh bien, je peux.
533
00:49:44,017 --> 00:49:45,587
Mais... (soupir)
534
00:49:45,720 --> 00:49:50,457
juste des conneries stupides habituelles.
535
00:49:50,558 --> 00:49:53,093
A propos de lui ?
536
00:49:53,260 --> 00:49:55,362
Je viens de...
537
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
Putain, j'ai juste...
538
00:49:58,432 --> 00:50:00,535
(gémit) C'est juste que...
539
00:50:09,511 --> 00:50:10,745
(soupire doucement)
540
00:50:30,665 --> 00:50:32,767
(les oiseaux gazouillent)
541
00:50:33,935 --> 00:50:36,303
Vous étiez à East Tyrone, n'est-ce pas ?
542
00:50:38,038 --> 00:50:41,375
Ooh, laisse-moi juste lancer
mon esprit revient un instant.
543
00:50:41,475 --> 00:50:43,143
Faux.
544
00:50:44,946 --> 00:50:47,749
Vous savez exactement où j'étais.
545
00:50:47,882 --> 00:50:50,050
Crossmaglen.
546
00:50:50,117 --> 00:50:52,252
Pays des bandits.
547
00:50:56,858 --> 00:50:59,027
Il y avait un IRA
unité de service actif
548
00:50:59,126 --> 00:51:01,395
opérant dans la région,
faire toutes sortes de choses.
549
00:51:01,495 --> 00:51:05,198
Ils étaient très bons,
très habile.
550
00:51:06,500 --> 00:51:10,437
Rusé, fantôme en arrière
et de l'autre côté de la frontière.
551
00:51:11,839 --> 00:51:13,273
C'était le chat et la souris.
552
00:51:13,340 --> 00:51:16,911
Parfois nous étions les chats,
parfois ils l’étaient.
553
00:51:16,978 --> 00:51:19,747
Le plus souvent,
tu ne savais même pas lequel.
554
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
Tu pourrais les avoir
dans votre ligne de mire
555
00:51:22,850 --> 00:51:24,251
avec le dispositif de sécurité retiré.
556
00:51:24,418 --> 00:51:26,588
En attendant, ils auraient
un tour à grande vitesse
557
00:51:26,721 --> 00:51:30,058
s'envolant joyeusement
vers l’arrière de votre tête.
558
00:51:34,428 --> 00:51:37,497
Juste dans la semaine
avant de creuser...
559
00:51:39,199 --> 00:51:43,738
...nous avons trouvé et désamorcé
trois énormes IED.
560
00:51:43,805 --> 00:51:48,509
Ils ont tiré et tué l'un des
nos maîtres-chiens et le chien.
561
00:51:48,610 --> 00:51:51,546
Et ils ont abattu
un putain d'hélicoptère.
562
00:51:51,613 --> 00:51:53,781
Une semaine de travail.
563
00:51:53,881 --> 00:51:57,117
Conseil de l'armée de Provo
résultats attendus.
564
00:51:58,218 --> 00:52:01,221
(soupir)
Et ils n'ont pas été déçus.
565
00:52:04,626 --> 00:52:06,928
Les incendiaires,
566
00:52:07,028 --> 00:52:10,297
IED, grenades, mortiers,
567
00:52:10,397 --> 00:52:13,735
fusils de précision,
mitrailleuses lourdes.
568
00:52:13,901 --> 00:52:16,336
Étaient mieux équipés
que nous.
569
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Ce qui s'est passé?
570
00:52:50,905 --> 00:52:52,674
(Jem renifle)
571
00:53:01,949 --> 00:53:04,451
(soupir)
572
00:53:06,219 --> 00:53:08,723
(vent hurlant)
573
00:53:10,692 --> 00:53:12,727
♪ ♪
574
00:53:32,113 --> 00:53:34,448
♪ ♪
575
00:53:48,996 --> 00:53:51,298
♪ ♪
576
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
(respiration lourde et tremblante)
577
00:54:07,481 --> 00:54:09,617
♪ ♪
578
00:54:26,634 --> 00:54:28,669
♪ ♪
579
00:54:32,405 --> 00:54:35,275
(respirant fortement)
580
00:54:41,616 --> 00:54:43,551
-(grogne doucement)
-(pose la tasse)
581
00:54:45,153 --> 00:54:48,556
(renifle, grogne)
582
00:54:58,666 --> 00:55:00,701
♪ ♪
583
00:55:03,905 --> 00:55:05,940
(les oiseaux gazouillent)
584
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
♪ ♪
585
00:55:44,312 --> 00:55:46,080
(le canon du pistolet clique en place)
586
00:55:55,957 --> 00:55:57,325
(la porte s'ouvre)
587
00:56:08,936 --> 00:56:11,739
Sont-ce les fleurs
notre père grandissait ?
588
00:56:13,174 --> 00:56:14,842
Des anémones ?
589
00:56:27,955 --> 00:56:30,057
♪ ♪
590
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
NESSA :
J'écrirai comme si vous aviez lu
591
00:56:45,606 --> 00:56:48,009
toutes mes autres lettres.
592
00:56:48,109 --> 00:56:51,112
Le désir de vous parler
et partager tout est fort.
593
00:56:51,212 --> 00:56:53,247
Cependant, il ne s'agit pas de moi.
594
00:56:53,314 --> 00:56:55,516
Il s'agit de Brian.
595
00:56:57,351 --> 00:56:59,419
Brian a besoin de toi.
596
00:57:01,522 --> 00:57:04,558
Je ne vous ai jamais demandé auparavant
de cette façon.
597
00:57:07,094 --> 00:57:08,829
Il a des ennuis.
598
00:57:13,367 --> 00:57:15,502
(prend les clés)
599
00:57:20,408 --> 00:57:23,177
(musique rock jouant doucement)
600
00:57:31,185 --> 00:57:34,155
(pas lointains)
601
00:57:34,188 --> 00:57:35,957
(une porte lointaine s'ouvre)
602
00:57:38,059 --> 00:57:39,827
(la porte lointaine se ferme)
603
00:58:12,093 --> 00:58:14,028
(la porte s'ouvre)
604
00:58:38,719 --> 00:58:41,655
(l'horloge tourne doucement)
605
00:58:54,335 --> 00:58:57,071
(bruissement à proximité)
606
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
RAY :
Tu pars ?
607
00:59:08,616 --> 00:59:11,552
L'hébergement n'est pas assez bien
pour toi ?
608
00:59:20,294 --> 00:59:23,297
Quand tu l'as levé,
609
00:59:23,330 --> 00:59:25,332
chaque jour, Nessa vous écrivait.
610
00:59:25,433 --> 00:59:27,334
Combien de temps cela a-t-il duré ?
611
00:59:28,836 --> 00:59:31,506
Quand tu es parti en boitant
dans les bois,
612
00:59:31,572 --> 00:59:35,209
elle ne voulait pas intervenir
avec votre décision.
613
00:59:37,311 --> 00:59:38,846
Depuis quelques années,
nous pensions
614
00:59:38,946 --> 00:59:40,981
tu viendrais juste un jour.
615
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
Elle n'en avait aucune idée
si tu as ses lettres,
616
00:59:44,553 --> 00:59:46,654
encore moins si vous les lisez.
617
00:59:49,558 --> 00:59:51,725
Vous saviez qu'elle était enceinte.
618
00:59:52,827 --> 00:59:54,862
Tu ne lui as jamais répondu une seule fois.
619
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
Tu es parti
à travers mes affaires ?
620
01:00:09,210 --> 01:00:13,147
Retourne à Toytown,
espèce de putain de singe.
621
01:00:14,048 --> 01:00:17,618
J'ai ma copine, j'ai mon fils,
j'ai eu ma vie.
622
01:00:17,651 --> 01:00:20,054
Qu'est-ce que tu veux de plus, putain ?
623
01:00:20,187 --> 01:00:22,356
C'est toi qui es parti. Toi.
624
01:00:22,423 --> 01:00:25,159
Dépasse-toi, mon garçon.
625
01:00:25,259 --> 01:00:28,362
Il ne s'agit pas de vous. Fait.
626
01:00:28,429 --> 01:00:29,763
C'est à propos de Brian.
627
01:00:29,864 --> 01:00:33,134
Pauvre enfant unique
d'un fugitif dérangé.
628
01:00:34,536 --> 01:00:36,170
Tu ne voulais pas lui donner
quelques frères
629
01:00:36,270 --> 01:00:37,872
et des sœurs avec qui jouer ?
630
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
Vous êtes un gros garçon.
631
01:00:42,743 --> 01:00:45,045
Ne me dis pas
vous tiriez à blanc.
632
01:00:49,083 --> 01:00:51,418
Elle a prié pour toi
tous les soirs, Ray.
633
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
Je prie toujours pour vous.
634
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
Dis-lui de sauver
son putain de souffle.
635
01:00:56,957 --> 01:00:59,426
Et notre père a prié pour toi aussi,
636
01:00:59,528 --> 01:01:01,996
tous les jours pour le reste
de sa vie.
637
01:01:02,129 --> 01:01:04,198
Êtes-vous devenu doux ?
638
01:01:04,298 --> 01:01:06,433
Ce misérable salaud ?
639
01:01:06,467 --> 01:01:09,837
Oh, il a prié.
Il a prié, n'est-ce pas ?
640
01:01:09,904 --> 01:01:11,805
Prié à chaque fois
il a enlevé sa ceinture.
641
01:01:11,839 --> 01:01:13,274
N'a-t-il pas encore prié après ?
642
01:01:13,340 --> 01:01:15,544
Mouillé sous les bras
des efforts de son travail.
643
01:01:15,676 --> 01:01:17,444
Oh, il priait régulièrement.
644
01:01:18,445 --> 01:01:21,550
Nous avons appris notre violence du
champion régional numéro un,
645
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
et il avait
une concurrence rude.
646
01:01:24,251 --> 01:01:25,719
Qui sait, peut-être au...
647
01:01:25,853 --> 01:01:29,723
la Légion britannique
championnats de dominos,
648
01:01:29,823 --> 01:01:31,158
il est la vie et l'âme.
649
01:01:31,292 --> 01:01:33,761
Blazer, insigne, cravate régimentaire,
poitrine devant,
650
01:01:33,861 --> 01:01:35,664
juste à longue portée
patrouille dans le désert.
651
01:01:35,696 --> 01:01:36,997
Eh bien, c’était la guerre.
652
01:01:37,031 --> 01:01:38,667
Du sable pour le petit déjeuner,
déjeuner et dîner.
653
01:01:38,799 --> 01:01:40,669
Si Rommel ne t'a pas eu,
les mouches le feraient sûrement.
654
01:01:40,768 --> 01:01:42,169
Il ne parlait pas comme ça.
655
01:01:42,303 --> 01:01:44,673
C'est vrai, il ne l'a pas fait
putain, il a parlé, n'est-ce pas ?
656
01:01:44,772 --> 01:01:46,073
J'ai eu beaucoup de putain de temps
657
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
pour combler ce putain de silence
pour lui.
658
01:01:49,810 --> 01:01:52,079
Que veux-tu de moi,
frère ?
659
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Tu le saurais si tu lisais
la lettre.
660
01:01:55,449 --> 01:01:58,219
J'ai lu cette putain de lettre.
J'ai lu cette putain de lettre.
661
01:01:58,319 --> 01:01:59,654
C'est quoi ce bordel ?
662
01:01:59,787 --> 01:02:02,056
Que veux-tu?
663
01:02:02,723 --> 01:02:05,392
(respirant fortement)
664
01:02:13,702 --> 01:02:16,003
Je suis hors de ta portée, Jem.
665
01:02:17,304 --> 01:02:18,607
Je suis bien hors de sa portée.
666
01:02:18,739 --> 01:02:20,074
Il n'y aura pas d'épiphanie.
667
01:02:20,207 --> 01:02:24,478
Alors va te faire foutre, retourne chez toi
petite famille et faire le tri.
668
01:02:25,779 --> 01:02:27,448
Tu ne veux pas que je parte, Ray.
669
01:02:27,549 --> 01:02:28,983
Pourquoi au nom de Dieu
as-tu laissé ce garçon
670
01:02:29,083 --> 01:02:30,719
rejoindre l'armée
en premier lieu, putain ?
671
01:02:30,784 --> 01:02:32,786
Cela n’a plus rien à voir avec moi.
C'est de ta faute, mon pote.
672
01:02:32,886 --> 01:02:35,823
Regardez,
même si j'ai élevé le garçon,
673
01:02:35,889 --> 01:02:38,259
tu penses qu'il ne l'est pas
un petit connard têtu
674
01:02:38,359 --> 01:02:39,628
comme toi ?
675
01:02:39,728 --> 01:02:41,663
-(rires)
-Ça n'avait rien à voir avec moi.
676
01:02:41,762 --> 01:02:43,998
J'ai dit mon article.
677
01:02:44,098 --> 01:02:47,134
Je ne pensais pas qu'il devrait le faire,
suivez nos traces.
678
01:02:47,234 --> 01:02:50,371
Je pensais qu'il était juste
courir après...
679
01:02:52,072 --> 01:02:55,242
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive
Je pense ou je ne pense pas,
680
01:02:55,376 --> 01:02:57,411
crois-tu honnêtement
que ton fils
681
01:02:57,444 --> 01:03:00,347
je ne ferais rien juste parce que
quelqu'un lui a dit de ne pas le faire ?
682
01:03:00,414 --> 01:03:02,449
♪ ♪
683
01:03:22,336 --> 01:03:26,140
JEM : Ecoute, il est actuellement
absent sans autorisation.
684
01:03:27,141 --> 01:03:29,577
Et même s'ils l'aiment,
tu le sais aussi bien que moi
685
01:03:29,711 --> 01:03:33,314
il n'y a pas de sensation chaleureuse et floue
dans le MOD.
686
01:03:35,282 --> 01:03:38,152
Il n'y a qu'un temps limité
ils fermeront les yeux.
687
01:03:38,986 --> 01:03:42,323
Peut-être une semaine, si nous avons de la chance.
688
01:03:43,558 --> 01:03:45,794
Et puis les députés
viendra frapper
689
01:03:45,926 --> 01:03:47,895
et emmenez-le.
690
01:03:49,063 --> 01:03:51,231
Mais c'est la moindre des choses.
691
01:03:52,667 --> 01:03:56,270
J'ai vu ma part
des âmes perdues, Ray,
692
01:03:56,403 --> 01:03:59,973
et à ce moment,
votre fils est dans le noir.
693
01:04:00,074 --> 01:04:03,410
Croyant ou non-croyant,
il y a des forces à l’œuvre.
694
01:04:03,477 --> 01:04:05,112
Fait.
695
01:04:06,880 --> 01:04:08,849
(soupir)
696
01:04:09,784 --> 01:04:11,686
je ne veux rien
de toi, Ray.
697
01:04:11,753 --> 01:04:13,921
Je-je ne veux rien.
698
01:04:15,923 --> 01:04:19,860
Nessa... Nessa croit
que si tu le rencontrais
699
01:04:19,960 --> 01:04:22,996
et je lui ai parlé,
lui a donné quelques réponses,
700
01:04:23,030 --> 01:04:24,666
cela pourrait juste faire une différence.
701
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
C’est possible.
702
01:04:28,770 --> 01:04:31,004
♪ ♪
703
01:04:32,072 --> 01:04:34,274
JEM :
Avant qu'il ne soit trop tard.
704
01:04:44,753 --> 01:04:46,487
(tire l'interrupteur à chaîne)
705
01:04:49,890 --> 01:04:52,092
(le bois craque)
706
01:04:53,894 --> 01:04:56,296
(des pas)
707
01:05:03,605 --> 01:05:06,006
(craquement)
708
01:05:10,310 --> 01:05:14,014
Brian a sauvageé ce garçon.
Il l'a putain de sauvage.
709
01:05:15,517 --> 01:05:17,084
Il est convaincu lui-même si...
710
01:05:17,184 --> 01:05:19,987
s'ils ne l'avaient pas enlevé,
il l'aurait tué.
711
01:05:21,321 --> 01:05:23,858
Et cela a suivi
Brian depuis l'école primaire.
712
01:05:23,924 --> 01:05:26,661
"Votre père est celui-ci,
c'est ça ton père."
713
01:05:26,728 --> 01:05:28,630
"Il est dans la maison de fous."
714
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
"Est-ce qu'il est amoché ?"
715
01:05:31,965 --> 01:05:35,068
L'homme invisible, Ray Stoker.
716
01:05:41,341 --> 01:05:43,310
S'il te plaît.
717
01:05:43,410 --> 01:05:45,547
Dis-moi juste.
718
01:05:45,580 --> 01:05:47,181
Si tu ne veux pas m'aider,
719
01:05:47,247 --> 01:05:49,584
alors je vais sortir d'ici
à double temps.
720
01:05:49,717 --> 01:05:52,052
♪ ♪
721
01:06:06,500 --> 01:06:08,435
(soupir)
722
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
J'ai envie d'un bevvy.
723
01:06:17,444 --> 01:06:19,514
(bavardage silencieux)
724
01:06:25,620 --> 01:06:28,355
NESSA : Il est toujours conscient ?
C'est-c'est bien.
725
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
Pourriez-vous simplement demander aux enfants
s'écarter du chemin ?
726
01:06:32,527 --> 01:06:35,329
Nous ne les voulons pas
voir ça, n'est-ce pas ?
727
01:06:35,395 --> 01:06:38,800
Une couverture sur...
Ouais, une couverture sur lui, c'est bien.
728
01:06:39,567 --> 01:06:41,068
FEMME (au téléphone) :
Et est-ce que je le déplace ?
729
01:06:41,168 --> 01:06:43,337
-Non, ne le bouge pas.
-FEMME : Mais il gêne.
730
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Je le répète,
ne le bougez pas, madame.
731
01:06:45,305 --> 01:06:47,976
Et n'enlevez pas son casque.
732
01:06:48,041 --> 01:06:50,077
-Tu t'en sors si bien.
-(femme sanglotant au téléphone)
733
01:06:50,177 --> 01:06:52,514
Je sais qu'il y a beaucoup de sang.
734
01:07:22,042 --> 01:07:24,946
(des pas)
735
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
(la cloche tinte au loin)
736
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
SHEILA : Eh bien, il était
partout sur moi à ce stade,
737
01:07:43,665 --> 01:07:45,098
comme une foutue pieuvre.
738
01:07:45,198 --> 01:07:46,901
Et j'étais comme en train de fouetter
ma tête d'avant en arrière,
739
01:07:47,001 --> 01:07:48,803
j'essaie juste d'attraper
une haleine propre.
740
01:07:48,903 --> 01:07:50,838
Mais il a dû penser
J'étais en extase,
741
01:07:50,939 --> 01:07:52,807
parce que ce mélange
sa gorgée humide
742
01:07:52,907 --> 01:07:54,374
je n'arrêtais pas de me tendre la main.
743
01:07:54,474 --> 01:07:57,512
Oh, mon... Il n'allait pas
recule, mais...
744
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
Je ne mens pas.
745
01:07:59,479 --> 01:08:02,416
Son haleine sentait la merde,
Nessa.
746
01:08:02,550 --> 01:08:04,619
(riant) :
Avez-vous déjà eu ça ?
747
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
(le vent siffle doucement)
748
01:08:22,402 --> 01:08:24,204
Merci.
749
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
(musique de jeu vidéo jouant
en arrière-plan)
750
01:08:29,443 --> 01:08:31,646
-Voilà.
-Bravo, mon pote.
751
01:08:31,746 --> 01:08:33,715
(les pièces tintent)
752
01:08:33,748 --> 01:08:36,884
Et voici des chips.
Je sais que tu les aimes.
753
01:08:36,985 --> 01:08:38,853
Fromage et oignon.
754
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
Ce truc n'a plus de jus, mon pote.
755
01:08:40,588 --> 01:08:42,757
Je ne serai pas long.
756
01:08:42,857 --> 01:08:44,626
Ce ne sera pas long.
757
01:08:56,136 --> 01:08:58,271
(soupire doucement)
758
01:09:06,814 --> 01:09:09,149
(le téléphone sonne)
759
01:09:11,052 --> 01:09:13,286
♪ ♪
760
01:09:36,544 --> 01:09:38,680
♪ ♪
761
01:09:58,566 --> 01:10:00,601
♪ ♪
762
01:10:14,015 --> 01:10:15,750
NESSA :
Il est beau, gentil,
763
01:10:15,883 --> 01:10:17,350
drôle, fidèle.
764
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
Il est tellement comme toi
de tant de façons.
765
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
C'est drôle, hein ?
766
01:10:22,422 --> 01:10:25,392
Quoi qu'il en soit, je vous en supplie,
767
01:10:25,459 --> 01:10:28,696
pour le bien de Brian,
768
01:10:28,730 --> 01:10:32,232
pour faire plaisir, s'il vous plaît, rentrez à la maison
et parlez-lui.
769
01:10:39,741 --> 01:10:41,843
♪ ♪
770
01:10:50,518 --> 01:10:52,587
Laissez-le vous rencontrer au moins.
771
01:10:52,620 --> 01:10:55,690
Et peut-être, juste peut-être
il peut avancer
772
01:10:55,757 --> 01:11:00,528
et lâchez n'importe quel démon
la colère le tient si fort.
773
01:11:00,628 --> 01:11:04,832
Je prie pour que vous allez bien
et juge bon de répondre.
774
01:11:04,966 --> 01:11:06,868
Que Dieu vous bénisse.
775
01:11:07,001 --> 01:11:08,903
Aime toujours, Nessa.
776
01:11:09,036 --> 01:11:11,371
♪ ♪
777
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
♪ ♪
778
01:11:49,510 --> 01:11:52,647
("Teenage Lust" de The Jesus
et Mary Chain jouant tranquillement)
779
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
(Jem expire)
780
01:12:04,559 --> 01:12:05,726
Quoi ?
781
01:12:09,831 --> 01:12:11,098
Quoi?
782
01:12:13,801 --> 01:12:15,837
Quoi? C'est quoi ce bordel ?
783
01:12:17,470 --> 01:12:19,574
Portrait craché.
784
01:12:19,707 --> 01:12:21,209
Quoi?
785
01:12:21,275 --> 01:12:22,777
Portrait craché.
786
01:12:22,810 --> 01:12:24,679
Portrait craché ? OMS?
787
01:12:27,315 --> 01:12:30,117
-(rire)
-Va te faire foutre.
788
01:12:30,218 --> 01:12:32,485
Putain tout de suite.
789
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
Notre père qui es aux cieux ?
790
01:12:34,755 --> 01:12:36,591
Va te faire foutre.
791
01:12:41,829 --> 01:12:44,431
(en riant) :
Supposons que je le sois un peu.
792
01:12:45,733 --> 01:12:49,003
Supposons que je sois
un vieux bougre un peu triste.
793
01:12:55,676 --> 01:12:57,979
Il va bien,
l'était-il ?
794
01:12:59,213 --> 01:13:00,915
-OMS?
-Le garçon.
795
01:13:01,015 --> 01:13:06,120
"Le garçon", Brian,
ça va bien, très bien.
796
01:13:07,021 --> 01:13:09,757
Ils pensent que c'est un vrai prospect.
797
01:13:09,857 --> 01:13:10,825
Je ne peux pas m'en empêcher.
798
01:13:10,858 --> 01:13:13,694
Les autres gars
il suffit de se mettre derrière lui.
799
01:13:13,761 --> 01:13:15,730
-C'est vrai ?
-(rires) : Ouais.
800
01:13:16,664 --> 01:13:19,499
Tu te souviens de ce que c'est
quand tu as froid et faim,
801
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
tu n'as pas dormi
dans trois nuits.
802
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
C'est chacun pour soi.
803
01:13:23,271 --> 01:13:24,906
Avec Brian...
804
01:13:25,006 --> 01:13:27,241
(expire brusquement)
il a de la force à revendre.
805
01:13:27,341 --> 01:13:28,843
Il est peut-être à la fin
de sa corde,
806
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
mais il regarde toujours
pour les autres.
807
01:13:32,179 --> 01:13:34,481
Et ils y prêtent attention.
808
01:13:39,053 --> 01:13:41,055
(Jem expire)
809
01:13:41,155 --> 01:13:42,690
RAY :
Hum.
810
01:13:52,934 --> 01:13:58,438
Quand tu as fait la sélection et, euh,
étaient inscrits dans le régiment,
811
01:13:58,506 --> 01:14:00,675
J'étais tellement fier.
812
01:14:02,743 --> 01:14:05,579
Et j'étais tellement envieux.
813
01:14:05,713 --> 01:14:08,582
J'ai pensé : "Je veux ça.
814
01:14:08,716 --> 01:14:10,952
J'en veux un peu."
815
01:14:11,886 --> 01:14:15,256
Supposons que je fasse du bénévolat pour 14 Int
816
01:14:15,389 --> 01:14:18,592
étaient une façon de se rapprocher,
tu sais.
817
01:14:22,229 --> 01:14:24,832
La formation chez Bradbury Lines
avec vos gars et tout,
818
01:14:24,932 --> 01:14:30,071
Je pensais que c'était
à portée de main, mais...
819
01:14:42,717 --> 01:14:44,218
(renifle)
820
01:14:47,822 --> 01:14:50,157
Ce n'était pas à cause de moi
qu'il s'est inscrit.
821
01:14:55,529 --> 01:14:57,231
À cause de toi.
822
01:15:02,036 --> 01:15:06,440
Même avec toute cette merde
il a supporté au fil des années,
823
01:15:06,507 --> 01:15:09,043
c'était une idée qu'il avait,
c'était...
824
01:15:10,311 --> 01:15:11,946
C'était l'espace
où tu aurais dû être
825
01:15:12,046 --> 01:15:15,583
qu'il poursuivait,
qui le fascinait.
826
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Maintenant il a peur
de sa propre ombre.
827
01:15:24,225 --> 01:15:25,926
Il ne sait pas qui tu es.
828
01:15:27,528 --> 01:15:30,164
Il ne sait rien de toi.
829
01:15:30,297 --> 01:15:33,501
Sauf les vieilles histoires
quand nous étions jeunes.
830
01:15:33,634 --> 01:15:38,205
Vous savez, le fusible court,
bagarres de rue, vandalisme.
831
01:15:38,272 --> 01:15:41,609
(riant) : Toi et moi tous les deux,
nous étions alors tous les deux des passifs.
832
01:15:42,410 --> 01:15:43,878
Mais maintenant, il, euh...
833
01:15:44,879 --> 01:15:46,847
je ne sais pas,
il regarde ses mains
834
01:15:46,914 --> 01:15:51,118
comme s'ils appartenaient
à quelqu'un d'autre.
835
01:15:51,185 --> 01:15:52,820
Quoi?
836
01:15:58,726 --> 01:16:00,928
Des rumeurs, mon pote. Des rumeurs.
837
01:16:03,764 --> 01:16:06,834
Jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est passé,
c'est tout ce que nous avons.
838
01:16:12,239 --> 01:16:14,241
(les insectes trilles)
839
01:16:27,955 --> 01:16:30,057
♪ ♪
840
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
♪ ♪
841
01:17:13,934 --> 01:17:16,036
♪ ♪
842
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
♪ ♪
843
01:17:47,701 --> 01:17:50,004
(les oiseaux gazouillent)
844
01:17:59,680 --> 01:18:01,949
(Nessa respire profondément)
845
01:18:07,622 --> 01:18:10,090
(la porte s'ouvre en grinçant)
846
01:18:11,458 --> 01:18:13,761
(la porte se ferme)
847
01:18:26,006 --> 01:18:28,643
(Nessa prend une profonde inspiration tremblante)
848
01:18:28,742 --> 01:18:30,811
NESSA : Je me rends compte que je n'ai jamais
je t'ai bien parlé
849
01:18:30,911 --> 01:18:32,846
à propos de ton père.
850
01:18:33,847 --> 01:18:36,850
Et c'était
une faute en moi, Brian.
851
01:18:39,320 --> 01:18:42,591
Jem et moi pensions que nous pourrions
fais une belle vie pour toi,
852
01:18:42,691 --> 01:18:45,527
et-et je pense
à certains égards, nous l'avons fait.
853
01:18:45,660 --> 01:18:49,698
Mais ça n'a pas dû être facile
pour toi...
854
01:18:49,763 --> 01:18:51,465
toutes ces années.
855
01:18:51,633 --> 01:18:54,435
Tu sais, ça approche
sur tout.
856
01:18:54,468 --> 01:18:56,605
Chaque dîner de famille.
857
01:18:56,638 --> 01:18:58,472
Chaque anniversaire, chaque Noël,
858
01:18:58,540 --> 01:19:00,741
chaque occasion spéciale.
859
01:19:03,410 --> 01:19:08,415
Et je suppose qu'en ne parlant pas
à vous à ce sujet...
860
01:19:11,785 --> 01:19:16,290
...c'était ma façon
de vous en protéger.
861
01:19:32,806 --> 01:19:34,808
Combien sais-tu
à propos des premiers troubles
862
01:19:34,908 --> 01:19:37,044
en Irlande du Nord ?
863
01:19:39,146 --> 01:19:41,282
♪ ♪
864
01:19:57,498 --> 01:19:59,800
♪ ♪
865
01:20:02,537 --> 01:20:05,339
(crépitement radio statique)
866
01:20:05,472 --> 01:20:06,874
(le tonnerre éclate)
867
01:20:06,974 --> 01:20:09,810
(frénétique, déformé
bavardage radio)
868
01:20:12,179 --> 01:20:15,449
(les discussions radio s'intensifient)
869
01:20:15,583 --> 01:20:17,318
(le bavardage radio s'arrête brusquement)
870
01:20:30,331 --> 01:20:32,433
(vent hurlant)
871
01:20:40,274 --> 01:20:42,976
(le tonnerre gronde)
872
01:20:55,523 --> 01:20:58,125
(le tonnerre gronde)
873
01:21:18,580 --> 01:21:20,615
Nous dormirons dehors ce soir.
874
01:21:31,925 --> 01:21:34,161
NESSA :
Je l'ai perdu par étapes.
875
01:21:36,531 --> 01:21:38,633
Je l'ai perdu par étapes.
876
01:21:40,367 --> 01:21:42,670
Après les premières tournées
en Irlande du Nord,
877
01:21:42,704 --> 01:21:45,472
il l'était déjà
assez difficile à atteindre.
878
01:21:45,573 --> 01:21:48,142
Et puis quand il s'est porté volontaire
pour une mission spéciale,
879
01:21:48,242 --> 01:21:50,010
à la minute où il a levé
sa main, il...
880
01:21:50,077 --> 01:21:52,580
il semblait disparaître
dans un autre monde.
881
01:21:53,548 --> 01:21:55,784
Oh, mais ce n'était pas seulement ça.
Il le voulait.
882
01:21:55,916 --> 01:21:58,318
Il était vivant, impatient.
883
01:22:01,989 --> 01:22:04,526
Il a dit au revoir
bien avant son départ.
884
01:22:04,559 --> 01:22:06,694
Et quand il est revenu,
tu ne pouvais pas l'atteindre.
885
01:22:06,761 --> 01:22:08,328
Tu serais assis à la table de la cuisine
avec lui,
886
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
et il te regarderait
comme si tu étais de l'autre côté
887
01:22:11,165 --> 01:22:13,535
d'un terrain de football
et tu es une connaissance,
888
01:22:13,601 --> 01:22:15,837
tu sais, peut-être, et il l'était
j'essaie de comprendre
889
01:22:15,936 --> 01:22:17,672
qui tu étais.
890
01:22:20,240 --> 01:22:23,043
J'étais enceinte de toi.
891
01:22:23,143 --> 01:22:24,879
Et je devenais plus grand
de jour,
892
01:22:24,978 --> 01:22:27,114
et il semblait rétrécir.
893
01:22:27,214 --> 01:22:29,584
Je-je... (se moque) J'avais l'impression
un grand géant forestier
894
01:22:29,717 --> 01:22:31,118
vivre avec une personne miniature,
895
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
j'avais peur d'aller
écrase-le sous les pieds, mais...
896
01:22:37,826 --> 01:22:40,695
Puis un jour il est parti,
et je...
897
01:22:40,829 --> 01:22:43,263
réalisé que j'avais été
je l'attends.
898
01:22:43,330 --> 01:22:45,567
♪ ♪
899
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
(le tonnerre gronde doucement)
900
01:22:51,739 --> 01:22:54,943
Ray ne m'a jamais parlé
à propos de ce qui s'est passé là-bas.
901
01:22:55,042 --> 01:22:56,744
J'ai essayé d'obtenir
en contact avec un...
902
01:22:56,811 --> 01:22:59,146
tu sais, quelques gars
avec lequel il a servi, vous savez,
903
01:22:59,279 --> 01:23:01,816
qui étaient avec lui,
mais ils n'ont rien dit.
904
01:23:01,916 --> 01:23:03,283
Ils étaient en alerte
du MOD.
905
01:23:03,417 --> 01:23:04,919
Ils ont dû être
sur un avertissement.
906
01:23:05,052 --> 01:23:08,255
Donc tout ce que j'ai c'est
ce que je vous dis maintenant.
907
01:23:09,524 --> 01:23:10,959
Mais je connaissais Ray.
908
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
Je connaissais mieux Ray
que je ne connaissais moi-même.
909
01:23:13,761 --> 01:23:17,765
Et comme je l'ai dit, ces gars,
ils ne pouvaient pas dire quoi.
910
01:23:17,866 --> 01:23:19,433
(soupir)
Mais je vous dis ceci...
911
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
ils l'aimaient
et ils le respectaient.
912
01:23:21,603 --> 01:23:25,072
Et ils ne m'ont jamais donné... jamais
m'a donné une idée d'une raison
913
01:23:25,172 --> 01:23:27,675
qu'il avait fait quelque chose
il devrait en avoir honte.
914
01:23:30,310 --> 01:23:32,412
♪ ♪
915
01:23:35,984 --> 01:23:38,018
Mais il nous a quitté, n'est-ce pas ?
916
01:23:39,754 --> 01:23:41,388
Il nous a quitté.
917
01:23:42,891 --> 01:23:45,527
Qu'est-ce que c'est, maman ?
De quoi être fier ?
918
01:23:49,096 --> 01:23:51,131
Pourquoi est-il parti ?
919
01:23:51,966 --> 01:23:54,401
Hein? Pourquoi nous a-t-il quitté ?
920
01:23:57,939 --> 01:24:00,173
♪ ♪
921
01:24:19,961 --> 01:24:22,195
♪ ♪
922
01:24:41,983 --> 01:24:44,217
♪ ♪
923
01:25:04,005 --> 01:25:06,239
♪ ♪
924
01:25:34,636 --> 01:25:36,671
(vent hurlant doucement)
925
01:25:51,853 --> 01:25:53,688
Crime de guerre.
926
01:25:59,393 --> 01:26:02,262
C'est comme ça qu'il l'appelait...
un crime de guerre.
927
01:26:06,199 --> 01:26:08,536
Putain de crime de guerre, moi ?
928
01:26:09,469 --> 01:26:11,939
La guerre était un putain de crime.
929
01:26:14,174 --> 01:26:16,577
Et nous étions
les soldats fantômes.
930
01:26:23,618 --> 01:26:28,122
Notre mission sur celui-ci était
surveillance, pure et simple.
931
01:26:28,221 --> 01:26:29,924
Nous avons creusé la nuit.
932
01:26:30,024 --> 01:26:31,559
Deux PO.
933
01:26:31,592 --> 01:26:34,729
Les nôtres étaient dans une haie à
la fin d'une allée non pavée
934
01:26:34,829 --> 01:26:37,131
bordant les bâtiments agricoles.
935
01:26:37,165 --> 01:26:39,133
La structure qui nous intéresse
où était le hangar à traite
936
01:26:39,266 --> 01:26:43,171
pas plus de 30, 40 pieds
de nous de l'autre côté de la cour.
937
01:26:43,236 --> 01:26:46,473
Sur une information, nous l'avions repéré
quelques nuits avant.
938
01:26:48,208 --> 01:26:50,712
Ils sont arrivés
peu après le lever du soleil.
939
01:26:51,679 --> 01:26:54,381
Le fabricant de bombes était un joueur
bien connu de nous.
940
01:26:54,481 --> 01:26:57,484
Le jeune garçon avec lui,
nous ne l'avions jamais vu auparavant.
941
01:26:59,821 --> 01:27:02,222
Nos informations étaient solides, mais...
942
01:27:02,322 --> 01:27:04,224
pendant deux jours,
il n'y avait aucun mouvement.
943
01:27:04,291 --> 01:27:06,259
Nous avons commencé à nous demander s'ils le feraient
d'une manière ou d'une autre, s'est échappé,
944
01:27:06,359 --> 01:27:08,763
s'il y avait un...
un tunnel ou une entrée cachée
945
01:27:08,863 --> 01:27:11,431
nous avions raté
quand nous avons reconnu le bâtiment.
946
01:27:12,633 --> 01:27:16,369
J'étais justement en train d'écrire mon rapport
quand la bombe a explosé.
947
01:27:23,343 --> 01:27:27,247
L'explosion était si forte
on ne pouvait pas l'entendre.
948
01:27:29,316 --> 01:27:32,954
La force de commotion a traversé
chaque cellule de votre corps.
949
01:27:33,054 --> 01:27:37,158
Je t'ai rempli, comme s'il y en avait
il ne reste plus rien de toi.
950
01:27:37,257 --> 01:27:39,326
Juste le chaos.
951
01:27:40,561 --> 01:27:42,429
Tout le toit soulevé
hors du hangar
952
01:27:42,563 --> 01:27:45,566
sur un nuage de fumée noire,
comme un dessin animé.
953
01:27:45,700 --> 01:27:48,435
Les murs se sont gonflés vers l'extérieur,
ouvert.
954
01:27:48,569 --> 01:27:50,671
Les débris ont commencé
qu'il pleuve sur nous.
955
01:27:50,772 --> 01:27:53,273
« Sommes-nous attaqués ?
Savent-ils que nous sommes ici ?
956
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Est-ce qu'ils s'en débarrassent ?"
957
01:27:54,909 --> 01:27:56,744
Ils faisaient ça parfois.
Vous savez comment c'était.
958
01:27:56,878 --> 01:27:58,478
S'ils... ils pensaient
tu étais sur eux,
959
01:27:58,546 --> 01:28:01,249
ils feraient exploser les munitions
et plus effarouché.
960
01:28:01,314 --> 01:28:06,386
Et nous attendions
pour les entrants, mais jusqu'à présent,
961
01:28:06,419 --> 01:28:08,689
il n'y avait rien.
962
01:28:11,893 --> 01:28:14,929
Et puis il y avait juste le son
de ce type qui criait.
963
01:28:19,432 --> 01:28:21,602
Comme je l'ai dit, nous étions sur
surveillance, rien de plus.
964
01:28:21,736 --> 01:28:23,604
Nous n'étions pas équipés
pour quelque chose de sérieux.
965
01:28:23,738 --> 01:28:27,642
Armes de poing uniquement,
quelques longs moments entre nous.
966
01:28:27,775 --> 01:28:30,244
Quand ce Semtex a explosé,
nous aurions dû l'appeler,
967
01:28:30,310 --> 01:28:32,479
remettez-le à vos gars,
mais...
968
01:28:32,580 --> 01:28:35,116
(riant) :
Je ne sais pas pourquoi, mais...
969
01:28:35,216 --> 01:28:37,417
pour une raison quelconque, nous avons emménagé.
970
01:28:37,450 --> 01:28:39,720
Avancez pour contacter.
971
01:28:41,055 --> 01:28:44,158
Je suppose que c'était un
"rouler au son des armes"
972
01:28:44,225 --> 01:28:45,560
sorte de folie.
973
01:28:45,626 --> 01:28:47,628
Nous avons commencé à ramper
vers le hangar de traite.
974
01:28:47,728 --> 01:28:50,430
Cela aurait pu être des armes
formés sur nous, tireurs d'élite.
975
01:28:50,565 --> 01:28:52,266
Cela aurait pu être une autre bombe
attendant dans le bâtiment.
976
01:28:52,399 --> 01:28:54,101
Nous ne le savions pas.
977
01:28:54,202 --> 01:28:56,537
(les oiseaux crient)
978
01:28:57,839 --> 01:29:01,943
Alors on rampe, tête baissée,
se rapprocher, se rapprocher.
979
01:29:02,009 --> 01:29:03,744
Tout ce que nous pouvions...
980
01:29:06,247 --> 01:29:08,749
Le seul son
étaient les cris.
981
01:29:10,318 --> 01:29:12,220
Évidemment, nous voulions obtenir
l'un d'eux vivant,
982
01:29:12,253 --> 01:29:14,689
si nous le pouvions, faites-le parler.
983
01:29:17,390 --> 01:29:18,960
C'était si enfumé
dans le bâtiment
984
01:29:19,126 --> 01:29:21,428
tu pouvais à peine voir
devant toi.
985
01:29:21,529 --> 01:29:23,764
Eh bien, il s'est avéré
c'étaient juste eux deux,
986
01:29:23,865 --> 01:29:26,300
maître et apprenti.
987
01:29:26,399 --> 01:29:27,969
Et le joueur
il a dû être debout
988
01:29:28,002 --> 01:29:29,502
entre la bombe et l'enfant.
989
01:29:29,604 --> 01:29:31,706
Il ne restait plus de lui.
990
01:29:32,540 --> 01:29:33,875
Sauf ses putains de dents,
991
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
enterré sur le côté
de la tête du jeune homme.
992
01:29:38,579 --> 01:29:41,381
J'ai entendu dire que c'était son neveu
quelques jours plus tard.
993
01:29:42,950 --> 01:29:46,520
Et j'ai dû glisser
quand nous sommes allés sur certains...
994
01:29:46,587 --> 01:29:50,457
morceau de lui, parce que j'étais
couvert, tu sais...
995
01:29:50,558 --> 01:29:54,795
Quand je me suis relevé,
J'étais couvert de sa bave.
996
01:29:58,666 --> 01:30:00,500
L'enfant était au sol.
997
01:30:00,534 --> 01:30:03,905
Des morceaux de lui étaient...
998
01:30:03,938 --> 01:30:08,943
Il était presque vivant,
mais il manquait des morceaux de lui.
999
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
Ses entrailles se sont répandues,
1000
01:30:10,611 --> 01:30:12,914
et il criait
pour sa mère.
1001
01:30:14,649 --> 01:30:18,019
Les dents du fabricant de bombes enterrées
sur le côté de sa tête.
1002
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
J'étais juste au-dessus de lui.
1003
01:30:21,522 --> 01:30:24,992
Nos trois gars nettoient
la pièce à gauche et à droite.
1004
01:30:25,026 --> 01:30:26,861
Je suis au-dessus de lui.
1005
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
Il était en train de mourir, ce gamin, Jem.
Il était en train de mourir.
1006
01:30:30,430 --> 01:30:32,800
Je pouvais voir la peur
à ses yeux.
1007
01:30:33,567 --> 01:30:36,037
Cette putain de haine.
1008
01:30:36,170 --> 01:30:38,773
Il m'a regardé avec haine.
1009
01:30:38,839 --> 01:30:41,609
Cela n'aurait pas pu être
plus de 16 ou 17 ans.
1010
01:30:41,676 --> 01:30:44,278
Plus jeune que Brian ne l’est maintenant.
1011
01:30:44,345 --> 01:30:46,446
Il me crie dessus.
1012
01:30:48,950 --> 01:30:51,752
Me suppliant de lui tirer dessus.
1013
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
Alors je lui ai tiré dessus.
1014
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
Il était en train de mourir ?
1015
01:31:08,035 --> 01:31:09,937
Oui, Jem, il l'était
putain de mourir. Il putain...
1016
01:31:10,071 --> 01:31:12,206
Je ne l'ai pas tué, putain.
Il s'est suicidé.
1017
01:31:12,273 --> 01:31:14,175
Putain, il s'est suicidé.
1018
01:31:14,275 --> 01:31:16,210
Je viens de lui donner un coup de coude
à travers la ligne.
1019
01:31:16,277 --> 01:31:17,678
Putain de petit salaud.
1020
01:31:17,812 --> 01:31:19,780
Où allaient-ils
mettre cette bombe ? Dans un pub ?
1021
01:31:19,847 --> 01:31:21,749
Dans un centre commercial ?
Dans une discothèque ?
1022
01:31:21,816 --> 01:31:23,551
Garanti, il y aurait
des innocents réduits en morceaux.
1023
01:31:23,651 --> 01:31:24,885
Quelle putain de miséricorde.
1024
01:31:24,986 --> 01:31:26,486
Il s'avère qu'ils ont juste
se sont suicidés.
1025
01:31:26,520 --> 01:31:28,322
Et je suis le putain de meurtrier ?
1026
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
Je souhaite... je souhaite
Je l'avais laissé mourir.
1027
01:31:33,961 --> 01:31:36,797
J'aurais aimé le laisser
sa pleine mesure de souffrance.
1028
01:31:36,831 --> 01:31:38,498
Allongé là avec ses tripes
déversé,
1029
01:31:38,632 --> 01:31:39,767
pleurer sa mère.
1030
01:31:39,867 --> 01:31:42,003
J'aurais dû le laisser là.
1031
01:31:42,136 --> 01:31:43,804
J'aurais dû appeler une ambulance.
1032
01:31:43,871 --> 01:31:46,273
Je leur ai dit de prendre
la route panoramique.
1033
01:31:48,542 --> 01:31:51,345
Je ne m'embrasse pas putain
Je lui ai rendu service,
1034
01:31:51,479 --> 01:31:52,780
mais je l'ai fait, putain.
1035
01:31:52,880 --> 01:31:54,882
Il me suppliait de le faire.
1036
01:31:54,982 --> 01:31:57,385
17 ans,
frissonnant par terre,
1037
01:31:57,451 --> 01:31:59,720
et je l'ai achevé.
1038
01:32:01,355 --> 01:32:03,524
Juste pour arrêter les cris.
1039
01:32:14,468 --> 01:32:16,437
Et c'est tout.
C'est tout ce qu'il y avait.
1040
01:32:16,570 --> 01:32:19,240
Ouais, écoute,
bien sûr qu'ils... les gars le savaient.
1041
01:32:19,340 --> 01:32:21,976
Les gars... les gars savaient
ce que j'avais fait.
1042
01:32:22,043 --> 01:32:23,544
Ils ne l'ont pas remis en question.
1043
01:32:23,577 --> 01:32:24,845
Ils savaient que ce type était parti
1044
01:32:24,945 --> 01:32:26,947
et personne n'obtiendrait
rien de lui.
1045
01:32:27,014 --> 01:32:29,717
Le temps qu'on l'ait amené quelque part,
il-il n'aurait pas survécu.
1046
01:32:29,850 --> 01:32:32,653
Personne n'a dit un mot.
Personne ne l’a remis en question.
1047
01:32:34,488 --> 01:32:36,791
(les oiseaux crient)
1048
01:32:39,293 --> 01:32:40,895
Personne n'a dit un mot.
1049
01:32:42,897 --> 01:32:45,699
Mais je l'ai appelé dans South Det
salle des opérations.
1050
01:32:45,733 --> 01:32:47,501
À ce stade, notre travail était terminé.
1051
01:32:47,635 --> 01:32:50,471
Remis, je suis revenu
à la caserne, j'ai fait le débriefing.
1052
01:32:50,571 --> 01:32:52,406
Les blessures de ce garçon...
ça ne m'est pas venu à l'esprit
1053
01:32:52,507 --> 01:32:54,909
toutes les questions seraient posées,
mais...
1054
01:32:56,877 --> 01:32:59,180
Ils étaient tous dans le pétrin.
1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,816
Les Rupert, les supérieurs.
1056
01:33:03,552 --> 01:33:06,587
Alors, après...
1057
01:33:06,687 --> 01:33:08,756
le commandant m'a eu dans son bureau.
1058
01:33:08,823 --> 01:33:10,858
Euh...
1059
01:33:12,026 --> 01:33:14,395
Je pourrais dire
il était stressé.
1060
01:33:14,529 --> 01:33:18,265
Toute sa grosse tête ressemblait à
un furoncle qui nécessitait d'être piqué.
1061
01:33:19,667 --> 01:33:21,702
"Par toutes les règles
d'engagement légal,
1062
01:33:21,802 --> 01:33:24,205
c'est un crime de guerre,
Sergent Stoker."
1063
01:33:24,338 --> 01:33:25,739
Ah bonjour. On y va.
1064
01:33:25,873 --> 01:33:27,408
Il me regarde attentivement.
1065
01:33:27,509 --> 01:33:30,411
"Nous devons faire disparaître cela.
1066
01:33:30,512 --> 01:33:32,547
"Il représentait une menace.
1067
01:33:32,646 --> 01:33:34,982
Il a levé son arme. »
1068
01:33:38,786 --> 01:33:41,956
"Non, putain, il ne l'a pas fait, monsieur."
1069
01:33:45,826 --> 01:33:49,997
Je lui ai crié au visage,
"Non, putain, il ne l'a pas fait."
1070
01:33:56,605 --> 01:33:59,006
(voix tremblante) :
"Ses bras étaient déchiquetés."
1071
01:34:04,445 --> 01:34:06,213
(pleurant):
J'ai dit : "Je veux sortir."
1072
01:34:06,280 --> 01:34:07,715
Il-il a dit : "Tu ne peux pas."
1073
01:34:07,848 --> 01:34:10,851
Il a dit : " Tirez-vous
ensemble et ne soyez pas épais.
1074
01:34:10,951 --> 01:34:13,187
"Prends quelques jours,
voir le médecin-chef,
1075
01:34:13,287 --> 01:34:15,689
"tu auras raison comme la pluie.
1076
01:34:15,823 --> 01:34:18,025
Nous allons faire disparaître ça." Alors...
1077
01:34:18,125 --> 01:34:20,529
Je suis debout devant...
devant lui,
1078
01:34:20,562 --> 01:34:22,429
des larmes chaudes jaillissaient de moi.
1079
01:34:22,531 --> 01:34:24,365
Si tu m'avais demandé
quel était mon nom,
1080
01:34:24,431 --> 01:34:26,200
Je ne l'aurais pas su.
1081
01:34:26,300 --> 01:34:28,335
(sanglotant)
1082
01:34:31,472 --> 01:34:33,542
Alors je...
1083
01:34:33,608 --> 01:34:36,277
J'ai mis quelques jours, mais...
1084
01:34:36,310 --> 01:34:38,679
ça ne faisait pas si longtemps
pour que le psy puisse voir
1085
01:34:38,746 --> 01:34:43,417
il y avait une fissure dans la glace
ça ne guérirait pas.
1086
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
J'étais...
J'étais, comme il l'a dit...
1087
01:34:45,486 --> 01:34:48,489
-Hé.
-...un élément instable.
1088
01:34:49,490 --> 01:34:52,627
Danger pour moi et pour les autres,
ce qui, dans notre métier,
1089
01:34:52,726 --> 01:34:54,361
signifiait généralement mauvais
pour les affaires.
1090
01:34:54,461 --> 01:34:55,796
Il est temps de rentrer à la maison.
1091
01:34:55,930 --> 01:34:59,366
Alors il m'a déclaré inapte,
"retourner à l'unité."
1092
01:34:59,466 --> 01:35:02,970
Déconnecté-moi, mets-moi
dans un avion pour mon régiment.
1093
01:35:04,606 --> 01:35:06,173
Peu de temps après, je me retrouve
1094
01:35:06,273 --> 01:35:09,544
dans les rues de Sheffield,
regardant mon ancienne porte d'entrée.
1095
01:35:09,611 --> 01:35:11,546
Un civil....
1096
01:35:11,613 --> 01:35:13,380
et un...
1097
01:35:16,116 --> 01:35:21,121
...un sale petit secret
criminel de guerre.
1098
01:35:22,356 --> 01:35:26,327
Ouais, eh bien, j'allais monter
15 ans de service,
1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,229
devrait sortir de toute façon.
1100
01:35:29,396 --> 01:35:31,265
(soupir)
1101
01:35:37,504 --> 01:35:39,773
Auriez-vous pu le sauver ?
1102
01:35:39,807 --> 01:35:43,344
Je l'ai sauvé, Jem.
Je l'ai sauvé.
1103
01:35:43,477 --> 01:35:45,946
L'a sauvé de
encore plus de putain de douleur.
1104
01:35:46,046 --> 01:35:48,749
j'aurais aimé le regarder
souffre encore un peu,
1105
01:35:48,849 --> 01:35:51,752
alors je l'ai sauvé...
l'a sauvé de ça.
1106
01:35:56,658 --> 01:35:58,526
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
1107
01:35:59,793 --> 01:36:02,162
Aurions-nous pu le garder en vie ?
1108
01:36:05,799 --> 01:36:08,670
(renifle) À ce moment-là,
Je savais que nous ne pouvions pas.
1109
01:36:08,769 --> 01:36:10,838
À l'époque.
1110
01:36:12,873 --> 01:36:14,975
(soupir):
A l'époque.
1111
01:36:15,075 --> 01:36:17,177
♪ ♪
1112
01:36:19,648 --> 01:36:22,049
(prend une profonde inspiration)
1113
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
(à voix basse) :
Hé.
1114
01:36:35,829 --> 01:36:38,032
Nous avons tous fait des choses.
1115
01:36:39,668 --> 01:36:40,968
Nous avons tous fait des choses, Ray.
1116
01:36:41,101 --> 01:36:44,171
je n'ai pas besoin
ta putain d'absolution, Jem.
1117
01:36:45,540 --> 01:36:47,742
J'aurais peut-être pu le sauver.
1118
01:36:47,841 --> 01:36:49,276
Peut-être que je n'aurais pas pu le sauver.
1119
01:36:49,376 --> 01:36:51,780
Peut-être que j'ai aimé le tuer.
Peut-être que non.
1120
01:36:51,912 --> 01:36:54,549
Peut-être que je le plaignais.
Peut-être que je le détestais.
1121
01:36:54,582 --> 01:36:57,451
Je ne sais pas, Jem. Je ne sais pas.
1122
01:36:58,886 --> 01:37:01,922
Mais je n'ai pas besoin
ta putain d'absolution.
1123
01:37:02,990 --> 01:37:06,460
J'ai commis le crime.
Je purge toujours ma peine.
1124
01:37:06,561 --> 01:37:09,363
Je ne dois rien à personne.
1125
01:37:10,197 --> 01:37:13,267
Je ne dois rien à personne.
1126
01:37:13,300 --> 01:37:15,436
Encore moins à vous.
1127
01:37:16,370 --> 01:37:18,305
(soupire lourdement)
1128
01:37:18,405 --> 01:37:19,774
(rires)
1129
01:37:19,808 --> 01:37:22,744
Combien de putains de Je vous salue Marie
est-ce que je reçois pour ça ?
1130
01:37:22,843 --> 01:37:25,346
(vent hurlant)
1131
01:37:27,448 --> 01:37:29,316
(les pas s'éloignent)
1132
01:37:29,416 --> 01:37:31,519
♪ ♪
1133
01:37:51,505 --> 01:37:53,541
♪ ♪
1134
01:38:13,528 --> 01:38:15,563
♪ ♪
1135
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
♪ ♪
1136
01:38:47,227 --> 01:38:50,130
NESSA :
Et il se tait, maussade.
1137
01:38:50,230 --> 01:38:52,700
Ses yeux cherchent la sortie.
1138
01:38:54,569 --> 01:38:56,738
Eh bien, il y avait des rumeurs,
comme tu le sais trop bien,
1139
01:38:56,871 --> 01:38:59,206
qu'il avait perdu la tête
là-bas, ça...
1140
01:38:59,339 --> 01:39:01,241
tu sais, il...
il était devenu psychopathe,
1141
01:39:01,408 --> 01:39:03,878
qu'il avait été impliqué
dans certaines mauvaises choses.
1142
01:39:03,977 --> 01:39:06,614
Même s'il avait assassiné
un civil non armé.
1143
01:39:07,515 --> 01:39:08,982
Oh, et c'est dommage.
1144
01:39:09,016 --> 01:39:11,418
La honte
semblait l'écraser.
1145
01:39:11,452 --> 01:39:14,722
Je veux dire, peu importe
de ce qui s'est passé, la honte.
1146
01:39:16,256 --> 01:39:17,759
C'est difficile d'imaginer ça,
tu sais,
1147
01:39:17,859 --> 01:39:19,193
ce que la honte peut faire à une personne.
1148
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
C'était un homme très fier,
ton père, Brian.
1149
01:39:21,395 --> 01:39:23,397
Il était très fier.
1150
01:39:23,464 --> 01:39:24,699
Fier?
1151
01:39:24,833 --> 01:39:27,000
Vous ne comprenez pas.
1152
01:39:27,100 --> 01:39:29,303
-Il a mis son cœur et son âme
dans le métier de soldat. -Fier?
1153
01:39:29,403 --> 01:39:31,104
Tout comme ton père,
Jem, tu sais ?
1154
01:39:31,238 --> 01:39:32,874
Écoute-toi, maman.
1155
01:39:32,973 --> 01:39:34,609
Alors... donc pour enlever ça
de quelqu'un,
1156
01:39:34,642 --> 01:39:37,745
pour le lui enlever,
c'est comme si on lui enlevait son nom.
1157
01:39:37,912 --> 01:39:39,848
Comment peux-tu être si putain
raisonnable à ce sujet ?
1158
01:39:39,948 --> 01:39:42,983
Oh, je n'étais pas raisonnable
à ce sujet à l'époque.
1159
01:39:44,017 --> 01:39:45,452
Vous savez, et si c'est...
si ce n'était pas pour savoir
1160
01:39:45,587 --> 01:39:47,589
qu'il y avait un bébé
en route, et si c'est...
1161
01:39:47,655 --> 01:39:50,658
si ce n'était pas pour toi...
1162
01:39:50,758 --> 01:39:53,126
je ne sais pas
ce que j'aurais fait.
1163
01:40:00,768 --> 01:40:03,237
Alors oui.
1164
01:40:03,337 --> 01:40:05,607
Il nous a quitté.
1165
01:40:05,707 --> 01:40:07,542
Je suis désolé.
1166
01:40:12,212 --> 01:40:14,682
Et c'est ce que tu penses,
ou c'est ce que tu sais ?
1167
01:40:14,782 --> 01:40:16,416
(Brian renifle)
1168
01:40:19,152 --> 01:40:21,221
Parce que c'est
ce que je pense, maman.
1169
01:40:21,321 --> 01:40:24,324
Je pense que c'était un putain de tueur
1170
01:40:24,391 --> 01:40:26,260
et un lâche.
1171
01:40:26,326 --> 01:40:28,763
Parce que seul un faible,
une personne lâche peut s'en aller
1172
01:40:28,897 --> 01:40:31,164
de leur famille comme ça.
1173
01:40:33,601 --> 01:40:35,970
Ne parle pas de lui.
Vous ne le connaissez pas.
1174
01:40:36,036 --> 01:40:38,806
Non, tu as raison.
Je ne le connais pas.
1175
01:40:38,873 --> 01:40:40,875
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?
1176
01:40:40,975 --> 01:40:43,143
Je ne le connais pas, putain.
1177
01:40:44,879 --> 01:40:46,480
je sais tout
Putain, j'ai besoin de savoir
1178
01:40:46,514 --> 01:40:49,182
à propos de ce salaud.
1179
01:40:51,351 --> 01:40:53,788
Et qu'il est grand,
putain de gouffre géant
1180
01:40:53,888 --> 01:40:56,156
au milieu de nos vies.
1181
01:41:01,228 --> 01:41:03,932
Ne parle pas de lui comme ça.
1182
01:41:04,032 --> 01:41:06,968
Ne parle de personne
comme ça en ma présence.
1183
01:41:07,035 --> 01:41:08,870
Et encore moins l'homme
qui t'a donné la vie,
1184
01:41:08,970 --> 01:41:10,404
ce qui est une chose bénie.
1185
01:41:10,470 --> 01:41:12,239
Béni? Béni?
1186
01:41:12,339 --> 01:41:14,509
Pourquoi tout doit être
tellement béni
1187
01:41:14,542 --> 01:41:16,476
dans cette maison, maman ?
1188
01:41:17,612 --> 01:41:19,413
Tu m'as donné la vie.
1189
01:41:20,247 --> 01:41:22,617
Il m'a donné une putain de...
1190
01:41:25,620 --> 01:41:27,922
... putain de malédiction.
1191
01:41:27,989 --> 01:41:30,223
♪ ♪
1192
01:41:50,745 --> 01:41:52,647
JEM :
Toutes ces années.
1193
01:41:54,782 --> 01:41:56,618
(le tonnerre gronde)
1194
01:41:56,718 --> 01:41:58,653
Toutes ces années.
1195
01:42:04,559 --> 01:42:06,661
(le tonnerre gronde)
1196
01:42:31,919 --> 01:42:34,689
"Toutes ces années", putain quoi ?
1197
01:42:37,659 --> 01:42:39,426
Comment as-tu...
1198
01:42:40,460 --> 01:42:43,831
Les hivers,
Je veux dire, l'isolement.
1199
01:42:45,833 --> 01:42:47,702
Comment j'ai fait quoi ?
1200
01:42:53,941 --> 01:42:56,376
Comment ai-je fait sans toi ?
1201
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Ce n'est pas fini, Jem.
1202
01:43:09,356 --> 01:43:11,826
Vous donnez l'impression que c'est...
1203
01:43:11,993 --> 01:43:13,961
Je veux dire...
1204
01:43:15,362 --> 01:43:19,100
Je ne ferai pas semblant, je ne pense pas
en parler de temps en temps,
1205
01:43:19,199 --> 01:43:21,703
mais ça y est, Jem.
1206
01:43:21,803 --> 01:43:23,604
C'est ma vie.
1207
01:43:30,945 --> 01:43:32,814
Est-ce que ça doit être le cas ?
1208
01:43:43,057 --> 01:43:45,827
"Quant à l'homme,
1209
01:43:45,893 --> 01:43:49,697
"ses jours sont comme l'herbe :
1210
01:43:49,864 --> 01:43:53,634
"comme une fleur des champs,
ainsi il prospère.
1211
01:43:55,136 --> 01:43:58,005
« Car le vent passe dessus,
1212
01:43:58,106 --> 01:44:01,509
"et c'est parti ;
1213
01:44:01,609 --> 01:44:04,912
et son lieu
je ne le saurai plus."
1214
01:44:09,751 --> 01:44:12,019
Et cetera, et cetera.
1215
01:44:12,120 --> 01:44:14,254
Des putains d'hommes.
1216
01:44:18,893 --> 01:44:20,528
Bonne nuit, Ray.
1217
01:44:30,538 --> 01:44:33,808
-(faibles cris d'oiseaux)
-(le vent siffle doucement)
1218
01:44:41,215 --> 01:44:43,551
(respiration lourde)
1219
01:44:46,486 --> 01:44:48,823
(souffle tremblant)
1220
01:44:52,292 --> 01:44:54,562
(vent hurlant)
1221
01:45:36,070 --> 01:45:38,405
(des pas claquent)
1222
01:46:01,095 --> 01:46:03,764
(inspiration profonde et rauque)
1223
01:46:06,499 --> 01:46:10,370
(longue expiration)
1224
01:46:13,741 --> 01:46:16,409
♪ ♪
1225
01:46:16,510 --> 01:46:19,146
(inspiration profonde et rauque)
1226
01:46:19,247 --> 01:46:20,882
RAY :
Brian ?
1227
01:46:22,516 --> 01:46:24,552
(longue expiration)
1228
01:46:24,619 --> 01:46:26,120
Brian ?
1229
01:46:32,026 --> 01:46:34,862
(respiration calme et rauque)
1230
01:46:48,910 --> 01:46:51,545
♪ ♪
1231
01:46:51,646 --> 01:46:54,916
(étouffé, faisant écho aux battements de coeur)
1232
01:47:17,939 --> 01:47:20,041
♪ ♪
1233
01:47:21,609 --> 01:47:23,411
(la musique s'arrête brusquement)
1234
01:47:23,476 --> 01:47:25,713
(le vent siffle)
1235
01:47:29,016 --> 01:47:30,851
(souffle tremblant)
1236
01:47:42,830 --> 01:47:44,832
(les oiseaux gazouillent)
1237
01:47:44,932 --> 01:47:46,600
(soupire doucement)
1238
01:47:48,501 --> 01:47:50,004
(la fléchette frappe la cible)
1239
01:47:59,280 --> 01:48:01,882
(le tonnerre gronde)
1240
01:48:06,087 --> 01:48:08,155
(grognant doucement)
1241
01:48:20,267 --> 01:48:22,036
-(fort bruit sourd)
-(le verre crépite)
1242
01:48:23,471 --> 01:48:25,706
(le tonnerre continue de gronder)
1243
01:48:31,545 --> 01:48:33,781
-(fort bruit sourd)
-(halètement)
1244
01:48:37,284 --> 01:48:39,286
(respiration tremblante doucement)
1245
01:48:54,668 --> 01:48:57,638
(bruit rapide)
1246
01:48:58,539 --> 01:49:00,808
(vent hurlant)
1247
01:49:09,417 --> 01:49:11,685
(le vent continue de hurler)
1248
01:49:35,009 --> 01:49:37,211
(bruit rapide
et le vent hurlant continue)
1249
01:49:37,311 --> 01:49:39,346
(les téléphones sonnent)
1250
01:49:56,764 --> 01:49:58,632
(les alarmes de voiture hurlent)
1251
01:49:58,766 --> 01:50:01,068
(bruit rapide
et le vent hurlant continue)
1252
01:50:04,605 --> 01:50:06,774
(étouffé, indistinct
bavardage radio)
1253
01:50:06,907 --> 01:50:09,110
(les alarmes de voiture continuent de hurler)
1254
01:50:17,351 --> 01:50:19,620
(vent hurlant)
1255
01:50:34,401 --> 01:50:36,637
(audio coupé)
1256
01:50:40,474 --> 01:50:43,177
(bruit rapide
et le vent hurlant reprend)
1257
01:50:52,521 --> 01:50:54,788
(respirant fortement)
1258
01:50:57,526 --> 01:50:59,827
(pas de dialogue)
1259
01:50:59,960 --> 01:51:02,997
(bruit rapide
et le vent hurlant continue)
1260
01:51:29,857 --> 01:51:32,826
(bruit rapide
et le vent hurlant continue)
1261
01:51:49,843 --> 01:51:52,479
(bruit rapide
et le vent hurlant s'arrête brusquement)
1262
01:51:54,215 --> 01:51:56,250
(l'eau coule doucement)
1263
01:52:06,227 --> 01:52:08,095
(le vent gémit doucement)
1264
01:52:08,195 --> 01:52:10,264
(cris d'oiseaux lointains)
1265
01:52:13,500 --> 01:52:16,270
(les oiseaux gazouillent)
1266
01:52:45,766 --> 01:52:48,035
(l'eau coule doucement)
1267
01:53:30,477 --> 01:53:32,079
(grogne doucement)
1268
01:53:50,864 --> 01:53:53,167
(reniflant doucement)
1269
01:54:02,811 --> 01:54:05,179
(barbotage)
1270
01:54:19,761 --> 01:54:22,062
♪ ♪
1271
01:54:40,180 --> 01:54:43,050
(les feuilles bruissent au vent)
1272
01:54:43,117 --> 01:54:45,152
♪ ♪
1273
01:54:57,699 --> 01:54:59,967
(les oiseaux crient, gazouillent)
1274
01:55:07,908 --> 01:55:09,644
JEM :
Hé.
1275
01:55:10,911 --> 01:55:12,514
Je dois y aller.
1276
01:55:12,614 --> 01:55:14,014
(gémissements)
1277
01:55:15,817 --> 01:55:18,152
Que fais-tu ?
Putain d'enfer.
1278
01:55:18,887 --> 01:55:22,156
(grognant)
1279
01:55:27,227 --> 01:55:28,530
(rires)
1280
01:55:29,731 --> 01:55:32,700
(grognements et gémissements)
1281
01:55:44,978 --> 01:55:48,315
(les grognements et les gémissements continuent)
1282
01:55:55,623 --> 01:55:56,791
(étouffement)
1283
01:55:56,825 --> 01:55:59,226
(grognement tendu)
1284
01:56:00,227 --> 01:56:01,962
(étouffement)
1285
01:56:02,095 --> 01:56:04,331
(les deux respirent fort)
1286
01:56:09,938 --> 01:56:13,040
(grognant)
1287
01:56:13,842 --> 01:56:17,044
(respirant fortement)
1288
01:56:32,727 --> 01:56:34,361
(grogne doucement)
1289
01:56:37,297 --> 01:56:39,399
♪ ♪
1290
01:56:59,386 --> 01:57:01,421
♪ ♪
1291
01:57:19,807 --> 01:57:22,042
♪ ♪
1292
01:57:38,560 --> 01:57:40,662
♪ ♪
1293
01:57:57,579 --> 01:57:59,614
♪ ♪
1294
01:58:17,464 --> 01:58:19,499
♪ ♪
1295
01:58:37,719 --> 01:58:40,187
(pas de dialogue)
1296
01:58:47,095 --> 01:58:49,396
♪ ♪
1297
01:59:09,383 --> 01:59:11,418
♪ ♪
1298
01:59:26,400 --> 01:59:28,435
♪ ♪
1299
01:59:42,950 --> 01:59:45,285
♪ ♪
1300
02:00:13,114 --> 02:00:15,415
♪ ♪
1301
02:00:43,144 --> 02:00:45,445
♪ ♪
1302
02:01:01,162 --> 02:01:03,463
♪ ♪
1303
02:01:33,194 --> 02:01:35,495
♪ ♪
1304
02:02:05,226 --> 02:02:07,528
♪ ♪
1305
02:02:37,258 --> 02:02:39,560
♪ ♪
1306
02:03:09,290 --> 02:03:11,592
♪ ♪
1307
02:03:41,322 --> 02:03:43,624
♪ ♪
1308
02:04:13,354 --> 02:04:15,656
♪ ♪
1309
02:04:45,386 --> 02:04:47,688
♪ ♪
1310
02:05:17,418 --> 02:05:19,720
♪ ♪
1311
02:05:39,407 --> 02:05:41,675
(la musique s'estompe)